# French translation of backery.
# Copyright (C) 2005 Free Software fondation, Inc
# This file is distributed under the same license as the bakery package.
#
# Damien Durand <splinux@octoz.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bakery 2.3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-26 17:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-26 17:04+0200\n"
"Last-Translator: Damien Durand <splinux@octoz.org>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tell user that it's already open:
#: bakery/App/App_WithDoc.cc:105
msgid "Document already open"
msgstr "Document déjà ouvert"

#: bakery/App/App_WithDoc.cc:105
msgid "This document is already open."
msgstr "Ce document est déjà ouvert."

#: bakery/App/App_WithDoc.cc:155
msgid "Open failed."
msgstr "Échec de l'ouverture."

#: bakery/App/App_WithDoc.cc:155
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Impossible d'ouvrir le document."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: bakery/App/App_WithDoc.cc:244 bakery/App/App_WithDoc.cc:295
msgid "Save failed."
msgstr "Échec de l'enregistrement."

#: bakery/App/App_WithDoc.cc:244 bakery/App/App_WithDoc.cc:295
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de l'enregistrement du fichier. Vos modifications "
"n'ont pas été enregistrées."

#: bakery/App/App_Gtk.cc:286
msgid "_About"
msgstr "À _propos."

#: bakery/App/App_Gtk.cc:286
msgid "About the application"
msgstr "À propos de l'application."

#: bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:163
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:164
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Fichiers récents"

#: bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:232
msgid " (read-only)"
msgstr "(lecture-seule)"

#: bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:12
msgid "Close without Saving"
msgstr "Fermer sans enregistrer"

#. The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
#: bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:16
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr ""
"Ce document a des modifications non enregistrées. Voulez-vous enregistrer le "
"document ?"

#: bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:18 bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:17
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Document :\n"

#: bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:22
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:11
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Écraser le fichier ?"

#. The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
#: bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:15
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Voulez-vous écraser les fichiers existants ?"

#: bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:21
msgid "Overwrite"
msgstr "Écrasement"

#: bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:22
msgid "Choose New FileName"
msgstr "Choisissez un nouveau non de fichier"

#: bakery/Document/Document.cc:288
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"