# translation of bakery.HEAD.po to Galego
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bakery.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-08 21:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-11 15:55+0100\n"
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Tell user that it's already open:
#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:105
msgid "Document already open"
msgstr "Documento xa aberto"

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:105
msgid "This document is already open."
msgstr "Este documento xa está aberto"

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:155
msgid "Open failed."
msgstr "Fallou a apertura"

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:155
msgid "The document could not be opened."
msgstr "O documento non puido ser aberto"

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:245 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:296
msgid "Save failed."
msgstr "Fallo ao gardar"

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:245 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:296
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Houbo un erro mentres se gardaba o ficheiro. Os cambios non foron gardados."

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:286
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:286
msgid "About the application"
msgstr "Sobre a aplicación"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:163
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:164
msgid "_Recent Files"
msgstr "Ficheiros _recentes"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:232
msgid " (read-only)"
msgstr " (só lectura)"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:12
msgid "Close without Saving"
msgstr "Pechar sen gardar"

#. The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:16
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Este documento non gardou os cambios. ¿Querería gardar o documento?"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:18
#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:17
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Documento:\n"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:22
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:11
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobrescribir ficheiro?"

#. The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:15
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Quere sobrescribir o ficheiro existente?"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:21
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:22
msgid "Choose New FileName"
msgstr "Escoller novo nome de ficheiro"

#: ../bakery/Document/Document.cc:288
msgid "Untitled"
msgstr "Sen título"