# Dutch translation of bakery
# Copyright (C) 2005 The Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the bakery package.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNOME 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-21 18:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-22 01:16+0200\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Tell user that it's already open:
#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:105
msgid "Document already open"
msgstr "Document is al geopend"

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:105
msgid "This document is already open."
msgstr "Dit document is al geopend."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:155
msgid "Open failed."
msgstr "Openen mislukt."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:155
msgid "The document could not be opened."
msgstr "Het document kon niet worden geopend."

#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:244 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:295
msgid "Save failed."
msgstr "Opslaan mislukt."

#: ../bakery/App/App_WithDoc.cc:244 ../bakery/App/App_WithDoc.cc:295
msgid ""
"There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van het bestand. Uw wijzigingen zijn niet opgeslagen."

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:286
msgid "_About"
msgstr "In_fo"

#: ../bakery/App/App_Gtk.cc:286
msgid "About the application"
msgstr "Over deze toepassing"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:163
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:164
msgid "_Recent Files"
msgstr "_Recente bestanden"

#: ../bakery/App/App_WithDoc_Gtk.cc:232
msgid " (read-only)"
msgstr " (alleen lezen)"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:12
msgid "Close without Saving"
msgstr "Sluiten zonder op te slaan"

#. The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:16
msgid "This document has unsaved changes. Would you like to save the document?"
msgstr "Dit document bevat niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u het document opslaan?"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:18
#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:17
msgid ""
"\n"
"\n"
"Document:\n"
msgstr "\n\nDocument:\n"

#: ../bakery/App/Dialog_OfferSave.cc:22
msgid "Discard"
msgstr "Verwerpen"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:11
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bestand overschrijven?"

#. The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:15
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Wilt u het bestaande bestand overschrijven?"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:21
msgid "Overwrite"
msgstr "Overschrijven"

#: ../bakery/App/Dialog_OverwriteFile.cc:22
msgid "Choose New FileName"
msgstr "Nieuwe bestandsnaam kiezen"

#: ../bakery/Document/Document.cc:288
msgid "Untitled"
msgstr "Zonder titel"