# eel translation to Catalan.
# Copyright © 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Valentín Trilles <vtrilles@yahoo.es>, 2000, 2001.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net, 2002, 2004, 2005, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel 2.9.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-17 11:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-03 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Image/label border"
msgstr "Contorn de la imatge/etiqueta"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:116
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr ""
"Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i la imatge al diàleg d'alerta"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "Alert Type"
msgstr "Tipus d'alerta"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:126
msgid "The type of alert"
msgstr "El tipus d'alerta"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Botons d'alerta"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:135
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Els botons mostrats en el diàleg d'alerta"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:199
msgid "Show more _details"
msgstr "Mostra més _detalls"

#: ../eel/eel-canvas.c:1222 ../eel/eel-canvas.c:1223
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../eel/eel-canvas.c:1229 ../eel/eel-canvas.c:1230
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../eel/eel-editable-label.c:366
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../eel/eel-editable-label.c:367
msgid "The text of the label."
msgstr "El text de l'etiqueta."

#: ../eel/eel-editable-label.c:373
msgid "Justification"
msgstr "Justificació"

#: ../eel/eel-editable-label.c:374
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"La posició de les línies en el text de l'etiqueta relatives entre elles. "
"Això no afecta l'alineament de l'etiqueta dins de la seva ubicació. Vegeu "
"GtkMisc::xalign per a això."

#: ../eel/eel-editable-label.c:382
msgid "Line wrap"
msgstr "Ajustament de línies"

#: ../eel/eel-editable-label.c:383
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample."

#: ../eel/eel-editable-label.c:390
msgid "Cursor Position"
msgstr "Posició del cursor"

#: ../eel/eel-editable-label.c:391
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "La posició actual del cursor d'inserció en caràcters."

#: ../eel/eel-editable-label.c:400
msgid "Selection Bound"
msgstr "Marges de la selecció"

#: ../eel/eel-editable-label.c:401
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters."

#: ../eel/eel-editable-label.c:3049
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3060
msgid "Input Methods"
msgstr "Mètodes d'entrada"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error de GConf:\n"
"  %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "S'ha produït un error de GConf: %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Els següents errors es mostraran només en el terminal."

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap imatge."

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "Heu de fer clic en una imatge per a seleccionar-la."

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:229
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:237
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:246
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:479
msgid "No applications selected"
msgstr "No hi ha aplicacions seleccionades"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:528
#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1067
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "Document %s"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:538
#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1080
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:546
#, c-format
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
msgstr ""
"Seleccioneu una aplicació per a obrir %s i d'altres fitxer de tipus «%s»"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:175 ../eel/eel-open-with-dialog.c:220
msgid "Could not run application"
msgstr "No s'ha pogut executar l'aplicació"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:187
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "No s'ha pogut trobar «%s»"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:190
msgid "Could not find application"
msgstr "No s'ha pogut trobar l'aplicació"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:287
msgid "Could not add application"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'aplicació"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:288
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'aplicació a la base de dades d'aplicacions"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:401
msgid "Select an Application"
msgstr "Seleccioneu una aplicació"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:892
msgid "Open With"
msgstr "Obre amb"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:929
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Seleccioneu una aplicació per a visualitzar la seva descripció."

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:954
msgid "_Use a custom command"
msgstr "_Usa una ordre personalitzada"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:971
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega..."

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:993
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1087
#, c-format
msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Obre %s i d'altres fitxers de tipus «%s» amb:"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1119
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1120
msgid "Add Application"
msgstr "Afegeix l'aplicació"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:214
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Podeu aturar aquesta operació fent clic a «Cancel·la»."

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:650
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode invàlid)"

#~ msgid "01/01/00, 01:00 AM"
#~ msgstr "01/01/00, 01:00 AM"

#~ msgid "1/1/00, 1:00 AM"
#~ msgstr "1/1/00, 1:00"

#~ msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
#~ msgstr " 1/ 1/00,  1:00"

#~ msgid "GConf Error"
#~ msgstr "Error de GConf"

#~ msgid "No Selection Made"
#~ msgstr "No s'ha fet cap selecció"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informació"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avís"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pregunta"