# Persian translation of eel.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2002, 2003, 2006.
# Meelad Zakaria <meelad@bamdad.org>, 2004, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eel HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 07:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 16:57+0330\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Image/label border"
msgstr "حاشیهٔ تصویر/برچسب"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:116
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "عرض حاشیهٔ دور برچسب و تصویر در محاورهٔ آژیر"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:125
msgid "Alert Type"
msgstr "نوع آژیر"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:126
msgid "The type of alert"
msgstr "نوع آژیر"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:134
msgid "Alert Buttons"
msgstr "دکمه‌های آژیر"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:135
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "دکمه‌های نشان داده شده در محاورهٔ آژیر"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:199
msgid "Show more _details"
msgstr "نشان دادن _جزئیات بیشتر"

#: ../eel/eel-canvas.c:1222 ../eel/eel-canvas.c:1223
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../eel/eel-canvas.c:1229 ../eel/eel-canvas.c:1230
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../eel/eel-editable-label.c:366
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: ../eel/eel-editable-label.c:367
msgid "The text of the label."
msgstr "متن برچسب"

#: ../eel/eel-editable-label.c:373
msgid "Justification"
msgstr "تراز"

#: ../eel/eel-editable-label.c:374
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"ردیف سطرهای متن برچسب نسبت به یکدیگر. این گزینهٔ تأثیری بر ردیف کردن برچسب در فضای تخصیص یافته به آن ندارد. "
"برای این کار GtkMisc::xalign را ببینید."

#: ../eel/eel-editable-label.c:382
msgid "Line wrap"
msgstr "پیچش سطرها"

#: ../eel/eel-editable-label.c:383
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "اگر یک شود، اگر سطرها خیلی عریض شوند می‌پیچند."

#: ../eel/eel-editable-label.c:390
msgid "Cursor Position"
msgstr "موقعیت مکان‌نما"

#: ../eel/eel-editable-label.c:391
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "موقعیت فعلی مکان‌نمای درج در نویسه‌ها."

#: ../eel/eel-editable-label.c:400
msgid "Selection Bound"
msgstr "محدودهٔ انتخاب"

#: ../eel/eel-editable-label.c:401
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "موقعیت طرف دیگر انتخاب نسبت به مکان‌نما به نویسه."

#: ../eel/eel-editable-label.c:3049
msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3060
msgid "Input Methods"
msgstr "روش‌های ورودی"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"خطای GConf:\n"
"  %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "خطای GConf: %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "همهٔ خطاهای بعدی فقط روی پایانه نمایش می‌یابند."

#. localizers: These strings are part of the strftime
#. * self-check code and must be changed to match what strtfime
#. * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
#.
#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1193
msgid "01/01/00, 01:00 AM"
msgstr "01/01/00, 01:00 AM"

#. The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1195
msgid "1/1/00, 1:00 AM"
msgstr "1/1/00, 1:00 AM"

#. The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
#: ../eel/eel-glib-extensions.c:1197
msgid " 1/ 1/00,  1:00 AM"
msgstr " 1/ 1/00,  1:00 AM"

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:284
msgid "No image was selected."
msgstr "تصویری انتخاب نشد."

#: ../eel/eel-gnome-extensions.c:285
msgid "You must click on an image to select it."
msgstr "برای انتخاب یک تصویر باید رویش کلیک کنید."

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:229
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:237
msgid "Icon"
msgstr "شمایل"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:246
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:479
msgid "No applications selected"
msgstr "برنامه‌ای انتخاب نشد"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:528 ../eel/eel-open-with-dialog.c:984
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s نوشتار"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:538 ../eel/eel-open-with-dialog.c:997
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:546
#, c-format
msgid "Select an application to open %s and others of type \"%s\""
msgstr ""
"برنامه‌ای برای باز کردن <i>%s</i> و دیگر پرونده‌های از نوع «%s» انتخاب کنید"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:175 ../eel/eel-open-with-dialog.c:220
msgid "Could not run application"
msgstr "برنامه اجرا نشد"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:187
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "'%s' پیدا نشد"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:190
msgid "Could not find application"
msgstr "برنامه پیدا نشد"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:287
msgid "Could not add application"
msgstr "افزودن برنامه ممکن نیست"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:288
msgid "Could not add application to the application database"
msgstr "افزودن برنامه به پایگاه دادهٔ برنامه ممکن نیست"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:401
msgid "Select an Application"
msgstr "یک برنامه انتخاب کنید"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:809
msgid "Open With"
msgstr "باز کردن با"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:846
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "برنامه‌ای انتخاب کنید تا شرحش نمایش داده شود."

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:871
msgid "_Use a custom command"
msgstr "است_فاده از فرمان سفارشی"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:888
msgid "_Browse..."
msgstr "_مرور..."

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:910
msgid "_Open"
msgstr "_باز کردن"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1004
#, c-format
msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "باز کردن %s و دیگر پرونده‌های نوع «%s» با:"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1036
msgid "_Add"
msgstr "ا_ضافه کردن"

#: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1037
msgid "Add Application"
msgstr "اضافه کردن برنامه"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:214
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید."

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:650
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (یونی‌کد نامعتبر)"

#~ msgid "GConf Error"
#~ msgstr "خطای GConf"

#~ msgid "No Selection Made"
#~ msgstr "انتخابی انجام نشد"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "اطلاعات"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "هشدار"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطا"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "سؤال"