# Swedish messages for eel. # Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc. # Daniel Nylander , 2006, 2007. # Andreas Hyden , 2000. # Richard Hult , 2000. # Christian Rose , 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005. # Martin Norbäck , 2000, 2001. # # $Id: sv.po,v 1.87 2006/07/16 15:00:25 dnylande Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eel\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-24 03:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-29 13:56+0100\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:115 msgid "Image/label border" msgstr "Bild-/etikettram" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:116 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" msgstr "Bredd på ramen runt etiketten och bilden i varningsdialogen" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:125 msgid "Alert Type" msgstr "Varningstyp" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:126 msgid "The type of alert" msgstr "Typen av varningar" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:134 msgid "Alert Buttons" msgstr "Varningsknappar" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:135 msgid "The buttons shown in the alert dialog" msgstr "Knapparna som visas i varningsdialogen" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:199 msgid "Show more _details" msgstr "Visa fler _detaljer" #: ../eel/eel-canvas.c:1222 #: ../eel/eel-canvas.c:1223 msgid "X" msgstr "X" #: ../eel/eel-canvas.c:1229 #: ../eel/eel-canvas.c:1230 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../eel/eel-editable-label.c:366 msgid "Text" msgstr "Text" #: ../eel/eel-editable-label.c:367 msgid "The text of the label." msgstr "Texten på etiketten." #: ../eel/eel-editable-label.c:373 msgid "Justification" msgstr "Justering" #: ../eel/eel-editable-label.c:374 msgid "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that." msgstr "Justeringen av raderna i texten på etiketten relativt varandra. Detta påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkMisc::xalign för det." #: ../eel/eel-editable-label.c:382 msgid "Line wrap" msgstr "Radbrytning" #: ../eel/eel-editable-label.c:383 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." msgstr "Om detta är satt, radbryt rader om texten blir för bred." #: ../eel/eel-editable-label.c:390 msgid "Cursor Position" msgstr "Markörposition" #: ../eel/eel-editable-label.c:391 msgid "The current position of the insertion cursor in chars." msgstr "Den aktuella positionen för infogningsmarkören i tecken." #: ../eel/eel-editable-label.c:400 msgid "Selection Bound" msgstr "Markeringsgräns" #: ../eel/eel-editable-label.c:401 msgid "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." msgstr "Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i tecken." #: ../eel/eel-editable-label.c:3049 msgid "Select All" msgstr "Markera allt" #: ../eel/eel-editable-label.c:3060 msgid "Input Methods" msgstr "Inmatningsmetoder" #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "" "GConf-fel:\n" " %s" #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87 #, c-format msgid "GConf error: %s" msgstr "GConf-fel: %s" #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90 msgid "All further errors shown only on terminal." msgstr "Alla ytterligare fel visas endast på terminalen." #: ../eel/eel-gnome-extensions.c:284 msgid "No image was selected." msgstr "Ingen bild markerades." #: ../eel/eel-gnome-extensions.c:285 msgid "You must click on an image to select it." msgstr "Du måste klicka på en bild för att markera den." #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:229 msgid "Default" msgstr "Standard" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:237 msgid "Icon" msgstr "Ikon" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:246 msgid "Name" msgstr "Namn" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:479 msgid "No applications selected" msgstr "Inga program valda" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:528 #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1066 #, c-format msgid "%s document" msgstr "%s-dokument" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:538 #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1079 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:546 #, c-format msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" msgstr "Välj ett program att öppna %s med och andra filer av typen \"%s\"" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:175 #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:220 msgid "Could not run application" msgstr "Kunde inte köra program" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:187 #, c-format msgid "Could not find '%s'" msgstr "Kunde inte hitta \"%s\"" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:190 msgid "Could not find application" msgstr "Kunde inte hitta program" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:287 msgid "Could not add application" msgstr "Kunde inte lägga till program" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:288 msgid "Could not add application to the application database" msgstr "Kunde inte lägga till programmet i programdatabasen" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:401 msgid "Select an Application" msgstr "Välj ett program" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:891 msgid "Open With" msgstr "Öppna med" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:928 msgid "Select an application to view its description." msgstr "Välj ett program för att visa dess beskrivning." #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:953 msgid "_Use a custom command" msgstr "Använd ett _anpassat kommando" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:970 msgid "_Browse..." msgstr "_Bläddra..." #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:992 msgid "_Open" msgstr "_Öppna" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1086 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Öppna %s och andra filer av typen \"%s\" med:" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1118 msgid "_Add" msgstr "_Lägg till" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1119 msgid "Add Application" msgstr "Lägg till program" #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:214 msgid "You can stop this operation by clicking cancel." msgstr "Du kan stoppa denna åtgärd genom att klicka på avbryt." #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:650 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (ogiltig Unicode)" #~ msgid "01/01/00, 01:00 AM" #~ msgstr "01/01/00, 01:00 " #~ msgid "1/1/00, 1:00 AM" #~ msgstr "1/1/0, 1:00 " #~ msgid " 1/ 1/00, 1:00 AM" #~ msgstr " 1/ 1/ 0, 1:00 " #~ msgid "No applications selected" #~ msgstr "Inga program valda" #~ msgid "Select an application to open %s and others of type \"%s\"" #~ msgstr "Välj ett program för att öppna %s och andra av typen \"%s\"" #~ msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" #~ msgstr "Öppna %s och andra filer av typen \"%s\" med:" #~ msgid "GConf Error" #~ msgstr "GConf-fel" #~ msgid "No Selection Made" #~ msgstr "Ingen markering gjord" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Information" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Varning" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Fel" #~ msgid "Question" #~ msgstr "Fråga" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Öppna" #~ msgid "The application '%s' is not a valid executable" #~ msgstr "Programmet \"%s\" är inte en giltig körbar fil" #~ msgid "Could not open application" #~ msgstr "Kunde inte öppna program" #~ msgid "Document" #~ msgstr "Dokument" #~ msgid "Documents" #~ msgstr "Dokument" #~ msgid "" #~ "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "Välj ett program för att öppna %s och andra filer av typen \"%s\"" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Lägg till" #~ msgid "Image border" #~ msgstr "Bildram" #~ msgid "Label border" #~ msgstr "Etikettram" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Information" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detaljer" #~ msgid "_Username:" #~ msgstr "_Användarnamn:" #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Lösenord:" #~ msgid "Remember this password" #~ msgstr "Kom ihåg detta lösenord" #~ msgid "Cat_egories:" #~ msgstr "Kat_egorier:" #~ msgid "Pixbuf objects" #~ msgstr "Pixbuf-objekt" #~ msgid "The pixbuf list to render." #~ msgstr "Pixbuf-listan att rendera." #~ msgid "pixbuf" #~ msgstr "pixbuf" #~ msgid "the image" #~ msgstr "bilden" #~ msgid "label" #~ msgstr "etikett" #~ msgid "the label" #~ msgstr "etiketten" #~ msgid "the label position" #~ msgstr "etikettpositionen" #~ msgid "label visible" #~ msgstr "synlig etikett" #~ msgid "image visible" #~ msgstr "synlig bild" #~ msgid "whether to show the image" #~ msgstr "huruvida bilden ska visas" #~ msgid "Spacing" #~ msgstr "Mellanrum" #~ msgid "The amount of space between the items." #~ msgstr "Mängden mellanrum mellan objekten." #~ msgid "X padding" #~ msgstr "X-utfyllnad" #~ msgid "the amount of horizontal padding space." #~ msgstr "mängden horisontell utfyllnad." #~ msgid "Y padding" #~ msgstr "Y-utfyllnad" #~ msgid "the amount of vertical padding space" #~ msgstr "mängden vertikal utfyllnad." #~ msgid "Horizontal alignment" #~ msgstr "Horisontell justering" #~ msgid "" #~ "Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 " #~ "is right aligned" #~ msgstr "" #~ "Horisontell position för barn i tillgängligt utrymme. 0,0 är " #~ "vänsterställt, 1,0 är högerställt" #~ msgid "Vertical alignment" #~ msgstr "Vertikal justering" #~ msgid "" #~ "Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is " #~ "bottom aligned" #~ msgstr "" #~ "Vertikal position för barn i tillgängligt utrymme. 0,0 är justerat mot " #~ "överkanten, 1,0 är justerat mot nederkanten" #~ msgid "fill" #~ msgstr "fyll" #~ msgid "expand to fill allocation" #~ msgstr "utöka så att allokering fylls" #~ msgid "horizontal spacing" #~ msgstr "horisontellt mellanrum" #~ msgid "The amount of horizontal spacing." #~ msgstr "Mängden horisontellt mellanrum." #~ msgid "vertical spacing" #~ msgstr "vertikalt mellanrum" #~ msgid "The amount of vertical spacing." #~ msgstr "Mängden vertikalt mellanrum." #~ msgid "horizontal justification" #~ msgstr "horisontell justering" #~ msgid "Left, right, or center justification" #~ msgstr "Vänsterställning, högerställning eller centrering" #~ msgid "Top, bottom, or middle justification" #~ msgstr "Överkants-, nederkants- eller mittjustering" #~ msgid "homogenous" #~ msgstr "homogen" #~ msgid "homogeneous layout" #~ msgstr "homogen layout" #~ msgid "_Move here" #~ msgstr "_Flytta hit" #~ msgid "_Copy here" #~ msgstr "_Kopiera hit" #~ msgid "_Link here" #~ msgstr "_Länka hit" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Avbryt" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normal" #~ msgid "Bold" #~ msgstr "Fet" #~ msgid "Book" #~ msgstr "Bok" #~ msgid "Black" #~ msgstr "Svart" #~ msgid "Demibold" #~ msgstr "Halvfet" #~ msgid "Light" #~ msgstr "Tunn" #~ msgid "Italic" #~ msgstr "Kursiv" #~ msgid "Oblique" #~ msgstr "Lutande" #~ msgid "Reverse Italic" #~ msgstr "Omvänt kursiv" #~ msgid "Reverse Oblique" #~ msgstr "Omvänt lutande" #~ msgid "Other" #~ msgstr "Annat" #~ msgid "Condensed" #~ msgstr "Kondenserad" #~ msgid "Semicondensed" #~ msgstr "Halvkondenserad" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Mer..." #~ msgid " -_,;.?/&" #~ msgstr " -_,;.?/&" #~ msgid "Beginner" #~ msgstr "Nybörjare" #~ msgid "Intermediate" #~ msgstr "Medel" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Avancerad"