# Vietnamese translation for Eel. # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the Eel package. # Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002-2004. # Clytie Siddall , 2005-2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eel 2.13.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-06-24 03:20+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-07-07 08:31+0700\n" "Last-Translator: Phạm Thành Long \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b36\n" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:115 msgid "Image/label border" msgstr "Viền ảnh/nhãn" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:116 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog" msgstr "Độ rộng đường viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại báo động" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:125 msgid "Alert Type" msgstr "Kiểu báo động" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:126 msgid "The type of alert" msgstr "Kiểu báo động" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:134 msgid "Alert Buttons" msgstr "Nút Báo động" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:135 msgid "The buttons shown in the alert dialog" msgstr "Những nút được hiển thị trong hộp thoại báo động" #: ../eel/eel-alert-dialog.c:199 msgid "Show more _details" msgstr "Hiện _chi tiết hơn" #: ../eel/eel-canvas.c:1222 #: ../eel/eel-canvas.c:1223 msgid "X" msgstr "X" #: ../eel/eel-canvas.c:1229 #: ../eel/eel-canvas.c:1230 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../eel/eel-editable-label.c:366 msgid "Text" msgstr "Chữ" #: ../eel/eel-editable-label.c:367 msgid "The text of the label." msgstr "Nội dung nhãn." #: ../eel/eel-editable-label.c:373 msgid "Justification" msgstr "Canh hàng" #: ../eel/eel-editable-label.c:374 msgid "" "The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. " "This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See " "GtkMisc::xalign for that." msgstr "Canh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên " "canh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem GtkMisc::xalign để làm điều " "đó." #: ../eel/eel-editable-label.c:382 msgid "Line wrap" msgstr "Ngắt dòng" #: ../eel/eel-editable-label.c:383 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide." msgstr "Nếu đặt, sẽ ngắt dòng khi văn bản quá dài." #: ../eel/eel-editable-label.c:390 msgid "Cursor Position" msgstr "Vị trí con trỏ" #: ../eel/eel-editable-label.c:391 msgid "The current position of the insertion cursor in chars." msgstr "Vị trí hiện thời của con trỏ chèn, tính theo kí tự." #: ../eel/eel-editable-label.c:400 msgid "Selection Bound" msgstr "Biên vùng chọn" #: ../eel/eel-editable-label.c:401 msgid "" "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars." msgstr "Vị trí đuôi vùng chọn từ chỗ con trỏ, tính theo kí tự." #: ../eel/eel-editable-label.c:3049 msgid "Select All" msgstr "Chọn tất cả" #: ../eel/eel-editable-label.c:3060 msgid "Input Methods" msgstr "Cách nhập" #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83 #, c-format msgid "" "GConf error:\n" " %s" msgstr "Lỗi GConf:\n" " %s" #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87 #, c-format msgid "GConf error: %s" msgstr "Lỗi GConf: %s" #: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90 msgid "All further errors shown only on terminal." msgstr "Các lỗi chi tiết hơn chỉ được hiển thị ở thiết bị cuối." #: ../eel/eel-gnome-extensions.c:284 msgid "No image was selected." msgstr "Chưa chọn ảnh." #: ../eel/eel-gnome-extensions.c:285 msgid "You must click on an image to select it." msgstr "Bạn phải nhấn vào một ảnh để chọn nó." #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:229 msgid "Default" msgstr "Mặc định" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:237 msgid "Icon" msgstr "Biểu tượng" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:246 msgid "Name" msgstr "Tên" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:479 msgid "No applications selected" msgstr "Chưa chọn ứng dụng" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:528 #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1066 #, c-format msgid "%s document" msgstr "%s tài liệu" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:538 #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1079 msgid "Unknown" msgstr "Không biết" #: ../eel/eel-mime-application-chooser.c:546 #, c-format msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\"" msgstr "Hãy chọn ứng dụng để mở %s và các tập tin khác kiểu « %s »" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:175 #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:220 msgid "Could not run application" msgstr "Không thể chạy ứng dụng" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:187 #, c-format msgid "Could not find '%s'" msgstr "Không tìm thấy '%s'" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:190 msgid "Could not find application" msgstr "Không tìm thấy ứng dụng" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:287 msgid "Could not add application" msgstr "Không thể thêm ứng dụng" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:288 msgid "Could not add application to the application database" msgstr "Không thể thêm ứng dụng vào cơ sở dữ liệu ứng dụng" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:401 msgid "Select an Application" msgstr "Hãy chọn ứng dụng" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:891 msgid "Open With" msgstr "Mở bằng" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:928 msgid "Select an application to view its description." msgstr "Hãy chọn ứng dụng để xem mô tả của nó" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:953 msgid "_Use a custom command" msgstr "Dùng _lệnh tự chọn" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:970 msgid "_Browse..." msgstr "_Duyệt..." #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:992 msgid "_Open" msgstr "_Mở" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1086 #, c-format msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:" msgstr "Mở %s và các tập tin khác có kiểu \"%s\" bằng:" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1118 msgid "_Add" msgstr "_Thêm" #: ../eel/eel-open-with-dialog.c:1119 msgid "Add Application" msgstr "Thêm ứng dụng" #: ../eel/eel-stock-dialogs.c:214 msgid "You can stop this operation by clicking cancel." msgstr "Bạn có thể dừng thao tác này bằng cách nhấn Thôi." #: ../eel/eel-vfs-extensions.c:650 msgid " (invalid Unicode)" msgstr " (Unicode không hợp lệ)" #~ msgid "01/01/00, 01:00 AM" #~ msgstr "01/01/00, 01:00 AM" #~ msgid "1/1/00, 1:00 AM" #~ msgstr "1/1/00, 1:00 AM" #~ msgid " 1/ 1/00, 1:00 AM" #~ msgstr " 1/ 1/00, 1:00 AM" #~ #~ msgid "Select an application to open %s and others of type \"%s\"" #~ #~ msgstr "Hãy chọn ứng dụng để mở %s và các tập tin có kiểu \"%s\""