# Norwegian Nynorsk translation of gal.
# Copyright (C) 2001 Roy-Magne Mo
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gal 0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-14 11:44-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-12 18:55+02:00\n"
"Last-Translator: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>\n"
"Language-Team: Norwegian (Nynorsk) <nn@li@org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:51
msgid "?"
msgstr "?"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:58
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%k:%M"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:66
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "I dag, %k:%M"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:78
msgid "Late Yesterday %l:%M %p"
msgstr "Seint i går %k:%M"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:81
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "I går %k:%M"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:96
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %k:%M"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:104
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%d. %b %k:%M"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:106
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:1
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:1
msgid "<- _Remove"
msgstr "<- Fje_rn"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:2
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:2
msgid "A_vailable Fields:"
msgstr "_Tilgjengelege felt:"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:3
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:3
msgid "Ascending"
msgstr "Stigande"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:4
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:4
msgid "Clear All"
msgstr "Tøm alle"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:5
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:5
msgid "Descending"
msgstr "Synkande"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:6
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:6 gal/menus/gal-define-views.glade.h:5
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:7
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:7
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:8
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:8
msgid "Group Items By"
msgstr "Grupper etter"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:9
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:9
msgid "Move _Down"
msgstr "Flytt _nedover"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:10
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:10
msgid "Move _Up"
msgstr "Flytt _oppover"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:11
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:11
msgid "Sh_ow these fields in order:"
msgstr "Vis felta _ordna:"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:12
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:12
msgid "Show Fields"
msgstr "Vis felt"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:13
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:13
msgid "Show field in View"
msgstr "Vis felt i visning"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:14
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:14
msgid "Sort"
msgstr "Sorter"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:15
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:15
msgid "Sort Items By"
msgstr "Sorter på"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:16
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:16
msgid "Then By"
msgstr "deretter etter"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:17
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:17
msgid "_Add ->"
msgstr "_Legg til ->"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:18
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Fields Shown..."
msgstr "_Felt ..."

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:19
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:20
msgid "_Sort..."
msgstr "_Sorter ..."

#: gal/e-table/e-table-config.c:293 gal/e-table/e-table-config.c:335
msgid "(Ascending)"
msgstr "(Stigande)"

#: gal/e-table/e-table-config.c:293 gal/e-table/e-table-config.c:335
msgid "(Descending)"
msgstr "(Synkande)"

#: gal/e-table/e-table-config.c:300
msgid "Not sorted"
msgstr "Ikkje sortert"

#: gal/e-table/e-table-config.c:341
msgid "No grouping"
msgstr "Inga gruppering"

#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:19
msgid "_Group By..."
msgstr "_Grupper etter ..."

#: gal/e-table/e-table-field-chooser.glade.h:1
msgid "Field Chooser"
msgstr "Feltveljar"

#: gal/e-table/e-table-field-chooser.glade.h:2
msgid ""
"To add a column to your table, drag it into\n"
"the location in which you want it to appear."
msgstr ""
"For å leggje til ei kolonne i tabellen, drag den\n"
"til plassen du vil at den skal vere."

#: gal/e-table/e-table-field-chooser-dialog.c:127
msgid "Add a column..."
msgstr "Legg til kolonne ..."

#: gal/e-table/e-table-group.glade.h:1
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Fjern"

#: gal/e-table/e-table-group.glade.h:2
msgid "Add >>"
msgstr "Legg til >>"

#: gal/e-table/e-table-group.glade.h:3
msgid "Available fields"
msgstr "Tilgjengelege felt"

#: gal/e-table/e-table-group.glade.h:4
msgid "Show in this order"
msgstr "Vis med denne sortering"

#: gal/e-table/e-table-group-container.c:350
#, c-format
msgid "%s : %s (%d item)"
msgstr "%s : %s (%d element)"

#: gal/e-table/e-table-group-container.c:351
#, c-format
msgid "%s : %s (%d items)"
msgstr "%s : %s (%d element)"

#: gal/e-table/e-table-group-container.c:356
#, c-format
msgid "%s (%d item)"
msgstr "%s (%d element)"

#: gal/e-table/e-table-group-container.c:357
#, c-format
msgid "%s (%d items)"
msgstr "%s (%d element)"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1440
msgid "Customize Current View"
msgstr "Tilpass aktiv visning"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1461
msgid "Sort Ascending"
msgstr "Sorter stigande"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1462
msgid "Sort Descending"
msgstr "Sorter synkande"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1463
msgid "Unsort"
msgstr "Fjern sortering"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1465
msgid "Group By This Field"
msgstr "Grupper etter dette feltet"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1466
msgid "Group By Box"
msgstr "Grupper etter boks"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1468
msgid "Remove This Column"
msgstr "Fjern denne kolonna"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1469
msgid "Add a Column..."
msgstr "Legg til kolonne ..."

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1471
msgid "Alignment"
msgstr "Justering"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1472
msgid "Best Fit"
msgstr "Beste tilpassing"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1473
msgid "Format Columns..."
msgstr "Formater kolonner ..."

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1475
msgid "Customize Current View..."
msgstr "Tilpass gjeldande visning ..."

#: gal/menus/gal-define-views-dialog.c:291
#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Define Views for %s"
msgstr "Definer visning for «%s»"

#: gal/menus/gal-define-views-dialog.c:298 gal/menus/gal-view-instance.c:590
#, fuzzy
msgid "Define Views"
msgstr "Definer visning for «%s»"

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "Define Views for \"%s\""
msgstr "Definer visning for «%s»"

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:6
msgid "Re_set to Factory Defaults..."
msgstr "_Set tilbake til standardinnstillingar ..."

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:7
msgid "_Copy..."
msgstr "_Kopier ..."

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:8
msgid "_Delete..."
msgstr "_Slett ..."

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:9
msgid "_Edit..."
msgstr "R_ediger ..."

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:10
msgid "_New..."
msgstr "_Ny ..."

#: gal/menus/gal-view-factory-etable.c:38
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: gal/menus/gal-view-instance.c:585
#, fuzzy
msgid "Custom View"
msgstr "Tilpass aktiv visning"

#: gal/menus/gal-view-instance.c:586
#, fuzzy
msgid "Save Custom View"
msgstr "Nøkkelkunde"

#: gal/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
msgid "Name of new view:"
msgstr "Namn på nytt visning"

#: gal/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2
msgid "Type of view:"
msgstr "Visningstype:"

#: gal/shortcut-bar/e-group-bar.c:632
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "Gruppe %i"

#: gal/unicode/gutf8.c:1034
msgid "Character out of range for UTF-8"
msgstr ""

#. This is the default custom color
#: gal/widgets/color-palette.c:430
msgid "custom"
msgstr "tilpassa"

#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: gal/widgets/color-palette.c:472
msgid "Custom Color:"
msgstr "Eigendefinerte farge:"

#: gal/widgets/color-palette.c:480
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "Vel eigendefinerte farge"

#: gal/widgets/color-palette.c:592
msgid "black"
msgstr "svart"

#: gal/widgets/color-palette.c:593
msgid "light brown"
msgstr "lys brun"

#: gal/widgets/color-palette.c:594
msgid "brown gold"
msgstr "gylden brun"

#: gal/widgets/color-palette.c:595
msgid "dark green #2"
msgstr "mørk grøn #2"

#: gal/widgets/color-palette.c:596
msgid "navy"
msgstr "marin"

#: gal/widgets/color-palette.c:597 gal/widgets/color-palette.c:653
msgid "dark blue"
msgstr "mørk blå"

#: gal/widgets/color-palette.c:598
msgid "purple #2"
msgstr "lilla #2"

#: gal/widgets/color-palette.c:599
msgid "very dark gray"
msgstr "svært mørk grå"

#: gal/widgets/color-palette.c:602 gal/widgets/color-palette.c:658
msgid "dark red"
msgstr "mørk raud"

#: gal/widgets/color-palette.c:603
msgid "red-orange"
msgstr "raudoransje"

#: gal/widgets/color-palette.c:604
msgid "gold"
msgstr "gull"

#: gal/widgets/color-palette.c:605
msgid "dark green"
msgstr "mørk grøn"

#: gal/widgets/color-palette.c:606 gal/widgets/color-palette.c:659
msgid "dull blue"
msgstr "kjedeleg blå"

#: gal/widgets/color-palette.c:607 gal/widgets/color-palette.c:660
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: gal/widgets/color-palette.c:608
msgid "dull purple"
msgstr "kjedeleg lilla"

#: gal/widgets/color-palette.c:609
msgid "dark grey"
msgstr "mørk grå"

#: gal/widgets/color-palette.c:612
msgid "red"
msgstr "raud"

#: gal/widgets/color-palette.c:613
msgid "orange"
msgstr "oransje"

#: gal/widgets/color-palette.c:614
msgid "lime"
msgstr "lime"

#: gal/widgets/color-palette.c:615
msgid "dull green"
msgstr "kjedeleg grøn"

#: gal/widgets/color-palette.c:616
msgid "dull blue #2"
msgstr "kjedeleg blå #2"

#: gal/widgets/color-palette.c:617
msgid "sky blue #2"
msgstr "himmelblå #2"

#: gal/widgets/color-palette.c:618 gal/widgets/color-palette.c:657
msgid "purple"
msgstr "lilla"

#: gal/widgets/color-palette.c:619
msgid "gray"
msgstr "grå"

#: gal/widgets/color-palette.c:622 gal/widgets/color-palette.c:654
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: gal/widgets/color-palette.c:623
msgid "bright orange"
msgstr "lys oransje"

#: gal/widgets/color-palette.c:624 gal/widgets/color-palette.c:655
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: gal/widgets/color-palette.c:625
msgid "green"
msgstr "grøn"

#: gal/widgets/color-palette.c:626 gal/widgets/color-palette.c:656
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: gal/widgets/color-palette.c:627
msgid "bright blue"
msgstr "lyseblå"

#: gal/widgets/color-palette.c:628 gal/widgets/color-palette.c:645
msgid "red purple"
msgstr "raudlilla"

#: gal/widgets/color-palette.c:629
msgid "light grey"
msgstr "lysegrå"

#: gal/widgets/color-palette.c:632 gal/widgets/color-palette.c:649
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#: gal/widgets/color-palette.c:633
msgid "light orange"
msgstr "lys oransje"

#: gal/widgets/color-palette.c:634 gal/widgets/color-palette.c:646
msgid "light yellow"
msgstr "lysegul"

#: gal/widgets/color-palette.c:635
msgid "light green"
msgstr "lysegrøn"

#: gal/widgets/color-palette.c:636
msgid "light cyan"
msgstr "lys cyan"

#: gal/widgets/color-palette.c:637 gal/widgets/color-palette.c:647
msgid "light blue"
msgstr "lyseblå"

#: gal/widgets/color-palette.c:638 gal/widgets/color-palette.c:651
msgid "light purple"
msgstr "lys lilla"

#: gal/widgets/color-palette.c:639
msgid "white"
msgstr "kvit"

#: gal/widgets/color-palette.c:644
msgid "purplish blue"
msgstr "lillaaktig blå"

#: gal/widgets/color-palette.c:648
msgid "dark purple"
msgstr "mørkelilla"

#: gal/widgets/color-palette.c:650
msgid "sky blue"
msgstr "himmelblå"

#: gal/widgets/e-categories.c:396
msgid "Add to global category list"
msgstr "Legg til på global kategoriliste"

#: gal/widgets/e-categories.c:397
msgid "Add all to global category list"
msgstr "Legg til alle på global kategoriliste"

#: gal/widgets/e-categories.c:398
msgid "Remove from global category list"
msgstr "Fjern frå global kategoriliste"

#: gal/widgets/e-categories.c:399
msgid "Remove all from global category list"
msgstr "Fjern alle frå global kategoriliste"

#: gal/widgets/e-categories.c:542
#, fuzzy
msgid "Edit Categories"
msgstr "kategoriar"

#: gal/widgets/gal-categories.glade.h:1
msgid "Edit Master Category List..."
msgstr "Rediger hovudskategoriliste ..."

#: gal/widgets/gal-categories.glade.h:2
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "Element som høyrer til desse _kategoriane:"

#: gal/widgets/gal-categories.glade.h:3
msgid "_Available Categories:"
msgstr "_Tilgjengelege kategoriar:"

#: gal/widgets/gal-categories.glade.h:4
msgid "categories"
msgstr "kategoriar"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:66
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdag"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:67
msgid "Business"
msgstr "Firma"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:68
msgid "Competition"
msgstr "Konkurranse"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:69
msgid "Favorites"
msgstr "Favorittar"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:70
msgid "Gifts"
msgstr "Gåver"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:71
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "Målsetjingar"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:72
msgid "Holiday"
msgstr "Ferie"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:73
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Feriekort"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:74
msgid "Hot Contacts"
msgstr "Heite kontakter"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:75
msgid "Ideas"
msgstr "Idear"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:76
msgid "International"
msgstr "Internasjonalt"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:77
msgid "Key Customer"
msgstr "Nøkkelkunde"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:78
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:79
msgid "Personal"
msgstr "Personleg"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:80
msgid "Phone Calls"
msgstr "Telefonsamtaler"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:81
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:82
msgid "Strategies"
msgstr "Strategiar"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:83
msgid "Suppliers"
msgstr "Leverandørar"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:84
msgid "Time & Expenses"
msgstr "Tid og utgifter"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:85
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:86
msgid "Waiting"
msgstr "Ventar"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.c:191
msgid "* Click here to add a category *"
msgstr "* Trykk her for å leggje til ein kategori *"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.c:192
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:1
msgid "Add a category"
msgstr "Legg til ein kategori"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:2
msgid "Edit Global Category List"
msgstr "Rediger global kategoriliste"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:3
msgid "Modify a Category"
msgstr "Endre ein kategori"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:5
msgid "_Category to Add:"
msgstr "_Kategori som skal leggjast til:"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:6
msgid "_Category to Modify:"
msgstr "_Kategoriar som endrast:"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-option-menu.c:72
#, fuzzy
msgid "All Categories"
msgstr "_Tilgjengelege kategoriar:"

#~ msgid "Views for \"%s\""
#~ msgstr "Visning for «%s»"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Legg til ..."

#~ msgid "Modify..."
#~ msgstr "Endre ..."