# Tamil Translation of gal.pot
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gal 0.8.99.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-14 11:44-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-16 09:06+0300\n"
"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil GNOME <tamillinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:51
msgid "?"
msgstr "?"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:58
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:66
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "­ýÚ %l:%M %p"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:78
msgid "Late Yesterday %l:%M %p"
msgstr "§¿üÚ Á¡¨Ä %l:%M %p"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:81
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "§¿üÚ %l:%M %p"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:96
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:104
msgid "%b %d %l:%M %p"
msgstr "%b %d %l:%M %p"

#: gal/e-table/e-cell-date.c:106
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:1
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:1
msgid "<- _Remove"
msgstr "<- _¸ÆðÎ"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:2
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:2
msgid "A_vailable Fields:"
msgstr "¦ÀÈìÜÊ ÒÄí¸û:"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:3
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:3
msgid "Ascending"
msgstr "§Á§ÄÚ¸¢ýÈÐ"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:4
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:4
msgid "Clear All"
msgstr "«¨Éò¨¾Ôõ ÐôÀÃÅ¡ìÌ"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:5
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:5
msgid "Descending"
msgstr "­Èí̸¢ýÈÐ"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:6
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:6 gal/menus/gal-define-views.glade.h:5
msgid "Description"
msgstr "Å¢Åýõ"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:7
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:7
msgid "Group"
msgstr "¦¾¡Ì¾¢î ¦ºö"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:8
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:8
msgid "Group Items By"
msgstr "¯ÕôÀʸû ÀÊ ¦¾¡Ì¾¢î ¦ºö"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:9
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:9
msgid "Move _Down"
msgstr "_¸£ú ¿¸÷òÐ"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:10
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:10
msgid "Move _Up"
msgstr "_§Áø ¿¸÷òÐ"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:11
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:11
msgid "Sh_ow these fields in order:"
msgstr "­ó¾ ÒÄí¸¨Ç Å⨺¡¸ ¸¡ñÀ¢ì¸×õ:"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:12
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:12
msgid "Show Fields"
msgstr "ÒÄí¸¨Ç ¸¡ñÀ¢ì¸×õ"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:13
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:13
msgid "Show field in View"
msgstr "¸¡ðº¢Â¢ø ÒÄò¨¾ ¸¡ñÀ¢"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:14
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:14
msgid "Sort"
msgstr "Å⨺ôÀÎò¾×õ"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:15
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:15
msgid "Sort Items By"
msgstr "¯ÕôÀʸ¨Ç Å⨺ôÀÎòÐõ Ũ¸"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:16
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:16
msgid "Then By"
msgstr ""

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:17
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:17
msgid "_Add ->"
msgstr "_§º÷ ->"

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:18
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "_Fields Shown..."
msgstr "_ÒÄí¸û..."

#: gal/e-table/e-table-config-no-group.glade.h:19
#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:20
msgid "_Sort..."
msgstr "_Å⨺ôÀÎò¾×õ..."

#: gal/e-table/e-table-config.c:293 gal/e-table/e-table-config.c:335
msgid "(Ascending)"
msgstr "(§Á§ÄÚ¸¢ýÈÐ)"

#: gal/e-table/e-table-config.c:293 gal/e-table/e-table-config.c:335
msgid "(Descending)"
msgstr "(­Èí̸¢ýÈÐ)"

#: gal/e-table/e-table-config.c:300
msgid "Not sorted"
msgstr "Å⨺¡þì¸Å¢ø¨Ä"

#: gal/e-table/e-table-config.c:341
msgid "No grouping"
msgstr "¦¾¡Ìò¾ø ¸¢¨¼Â¡Ð"

#: gal/e-table/e-table-config.glade.h:19
msgid "_Group By..."
msgstr "_¦¾¡Ì¾¢ôÀÎòÐõ Ũ¸..."

#: gal/e-table/e-table-field-chooser.glade.h:1
msgid "Field Chooser"
msgstr "ÒÄõ §¾÷Å¡Ä÷"

#: gal/e-table/e-table-field-chooser.glade.h:2
msgid ""
"To add a column to your table, drag it into\n"
"the location in which you want it to appear."
msgstr ""
"¯í¸û «ð¼Å¨½Â¢ø µ÷ ¦¿ÎÅ¡¢¨º¨Â §º÷ì¸, «ó¾\n"
"¦¿ÎÅ¡¢¨º §¾¡ýÈ §ÅñÊ ­¼ò¾¢ø ­ØòÐô §À¡¼×õ."

#: gal/e-table/e-table-field-chooser-dialog.c:127
#, fuzzy
msgid "Add a column..."
msgstr "¦¿ÎÅ¡¢¨º ´ý¨Èî §º÷..."

#: gal/e-table/e-table-group.glade.h:1
msgid "<< Remove"
msgstr "<< ¸ÆðÎ"

#: gal/e-table/e-table-group.glade.h:2
msgid "Add >>"
msgstr "§º÷ >>"

#: gal/e-table/e-table-group.glade.h:3
msgid "Available fields"
msgstr "¦ÅüÈ¡É ÒÄí¸û"

#: gal/e-table/e-table-group.glade.h:4
msgid "Show in this order"
msgstr "­ó¾ Å⨺ôÀÊ ¸¡ñÀ¢¸×õ"

#: gal/e-table/e-table-group-container.c:350
#, c-format
msgid "%s : %s (%d item)"
msgstr "%s : %s (%d ¯ÕôÀÊ)"

#: gal/e-table/e-table-group-container.c:351
#, c-format
msgid "%s : %s (%d items)"
msgstr "%s : %s (%d ¯ÕôÀʸû)"

#: gal/e-table/e-table-group-container.c:356
#, c-format
msgid "%s (%d item)"
msgstr "%s (%d ¯ÕôÀÊ)"

#: gal/e-table/e-table-group-container.c:357
#, c-format
msgid "%s (%d items)"
msgstr "%s (%d ¯ÕôÀʸû)"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1440
#, fuzzy
msgid "Customize Current View"
msgstr "¾ü§À¡¨¾Â ¸¡ðº¢¨Â ¾É¢ôÀÂÉ¡ìÌ..."

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1461
msgid "Sort Ascending"
msgstr "²ÚÓ¸õ Å⨺¡¸ Å⨺ôÀÎòÐ"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1462
msgid "Sort Descending"
msgstr "­ÈíÌ Å⨺¡¸ Å⨺ôÀÎòÐ"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1463
msgid "Unsort"
msgstr "Å⨺ôÀÎò¾ §Åñ¼¡õ"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1465
msgid "Group By This Field"
msgstr "­ó¾ ÒÄõÀÊ ¦¾¡Ì¾¢î¦ºö"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1466
msgid "Group By Box"
msgstr "¦ÀðÊôÀÊ ¦¾¡Ì¾¢î¦ºö"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1468
msgid "Remove This Column"
msgstr "­ó¾ ¦¿ÎÅ¡¢¨º¨Â ¸ÆðÎ"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1469
msgid "Add a Column..."
msgstr "¦¿ÎÅ¡¢¨º ´ý¨Èî §º÷..."

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1471
msgid "Alignment"
msgstr "§¿÷ôÀÎò¾õ"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1472
msgid "Best Fit"
msgstr "ºÃ¢Â¡É ¦À¡Õò¾õ"

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1473
msgid "Format Columns..."
msgstr "¦¿ÎÅ¡¢¨º¸¨Ç ÅÊŨÁ..."

#: gal/e-table/e-table-header-item.c:1475
msgid "Customize Current View..."
msgstr "¾ü§À¡¨¾Â ¸¡ðº¢¨Â ¾É¢ôÀÂÉ¡ìÌ..."

#: gal/menus/gal-define-views-dialog.c:291
#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Define Views for %s"
msgstr "\"%s\"ìÌ ¸¡ðº¢¸¨Ç ŨÃÂÚ"

#: gal/menus/gal-define-views-dialog.c:298 gal/menus/gal-view-instance.c:590
#, fuzzy
msgid "Define Views"
msgstr "\"%s\"ìÌ ¸¡ðº¢¸¨Ç ŨÃÂÚ"

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "Define Views for \"%s\""
msgstr "\"%s\"ìÌ ¸¡ðº¢¸¨Ç ŨÃÂÚ"

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:6
msgid "Re_set to Factory Defaults..."
msgstr "¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä ¦¸¡¼¡-¿¢¨ÄìÌ Á£ðÒî ¦ºö"

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:7
msgid "_Copy..."
msgstr "_¿¸ø..."

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:8
msgid "_Delete..."
msgstr "_¿£ìÌ..."

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:9
msgid "_Edit..."
msgstr "_À¾¢ôÀ¢..."

#: gal/menus/gal-define-views.glade.h:10
msgid "_New..."
msgstr "_Ò¾¢ÂÐ..."

#: gal/menus/gal-view-factory-etable.c:38
msgid "Table"
msgstr "«ð¼Å¨½"

#: gal/menus/gal-view-instance.c:585
#, fuzzy
msgid "Custom View"
msgstr "¾ü§À¡¨¾Â ¸¡ðº¢¨Â ¾É¢ôÀÂÉ¡ìÌ..."

#: gal/menus/gal-view-instance.c:586
msgid "Save Custom View"
msgstr ""

#: gal/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:1
msgid "Name of new view:"
msgstr "Ò¾¢Â ¸¡ðº¢Â¢ý ¦ÀÂ÷:"

#: gal/menus/gal-view-new-dialog.glade.h:2
msgid "Type of view:"
msgstr "¸¡ðº¢Â¢ý Ũ¸:"

#: gal/shortcut-bar/e-group-bar.c:632
#, c-format
msgid "Group %i"
msgstr "¦¾¡Ì¾¢ %i"

#: gal/unicode/gutf8.c:1034
msgid "Character out of range for UTF-8"
msgstr ""

#. This is the default custom color
#: gal/widgets/color-palette.c:430
msgid "custom"
msgstr "¾É¢ôÀÂý"

#. "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
#: gal/widgets/color-palette.c:472
msgid "Custom Color:"
msgstr "¾É¢ôÀÂý Åñ½õ:"

#: gal/widgets/color-palette.c:480
msgid "Choose Custom Color"
msgstr "¾É¢ôÀÂý Åñ½õ §¾÷× ¦ºöÂ×õ"

#: gal/widgets/color-palette.c:592
msgid "black"
msgstr "¸ÚôÒ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:593
msgid "light brown"
msgstr "Áí¸Á¡É ¸¡Å¢ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:594
msgid "brown gold"
msgstr "¸¡Å¢-¾í¸õ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:595
msgid "dark green #2"
msgstr "¸Õò¾ À #2"

#: gal/widgets/color-palette.c:596
msgid "navy"
msgstr ""

#: gal/widgets/color-palette.c:597 gal/widgets/color-palette.c:653
msgid "dark blue"
msgstr "¸Õò¾ ¿£Ä ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:598
msgid "purple #2"
msgstr "°¾¡ ¿¢Èõ #2"

#: gal/widgets/color-palette.c:599
msgid "very dark gray"
msgstr "Á¢¸ì ¸Õò¾ º¡õÀø ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:602 gal/widgets/color-palette.c:658
msgid "dark red"
msgstr "¸Õò¾ º¢ÅôÒ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:603
msgid "red-orange"
msgstr "º¢ÅôÒ-¦ºõÁïºø ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:604
msgid "gold"
msgstr "¾í¸õ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:605
msgid "dark green"
msgstr "¸Õò¾ À"

#: gal/widgets/color-palette.c:606 gal/widgets/color-palette.c:659
msgid "dull blue"
msgstr "¦¾Ç¢ÅüÈ ¿£Ä ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:607 gal/widgets/color-palette.c:660
msgid "blue"
msgstr "¿£Ä ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:608
msgid "dull purple"
msgstr "¦¾Ç¢ÅüÈ °¾¡ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:609
msgid "dark grey"
msgstr "¸Õò¾ º¡õÀø ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:612
msgid "red"
msgstr "º¢ÅôÒ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:613
msgid "orange"
msgstr "¦ºõÁïºø ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:614
msgid "lime"
msgstr "±ØÁ¢îºõ ÀÆ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:615
msgid "dull green"
msgstr "¦¾Ç¢ÅüÈ À ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:616
msgid "dull blue #2"
msgstr "¦¾Ç¢ÅüÈ ¿£Ä ¿¢Èõ #2"

#: gal/widgets/color-palette.c:617
msgid "sky blue #2"
msgstr "Å¡ý ¿£Ä ¿¢Èõ #2"

#: gal/widgets/color-palette.c:618 gal/widgets/color-palette.c:657
msgid "purple"
msgstr "°¾¡ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:619
msgid "gray"
msgstr "º¡õÀø ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:622 gal/widgets/color-palette.c:654
msgid "magenta"
msgstr "¬úó¾-º¢ÅôÒ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:623
msgid "bright orange"
msgstr "´Ç¢Å¡É ¦ºõÁïºø ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:624 gal/widgets/color-palette.c:655
msgid "yellow"
msgstr "Áïºø ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:625
msgid "green"
msgstr "À ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:626 gal/widgets/color-palette.c:656
msgid "cyan"
msgstr ""

#: gal/widgets/color-palette.c:627
msgid "bright blue"
msgstr "´Ç¢Å¡É ¿£Ä ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:628 gal/widgets/color-palette.c:645
msgid "red purple"
msgstr "º¢ÅôÒ °¾¡ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:629
msgid "light grey"
msgstr "Áí¸Á¡É º¡õÀø ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:632 gal/widgets/color-palette.c:649
msgid "pink"
msgstr "­Çõ º¢ÅôÒ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:633
msgid "light orange"
msgstr "Áí¸Á¡É ¦ºõÁïºø ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:634 gal/widgets/color-palette.c:646
msgid "light yellow"
msgstr "Áí¸Á¡É Áïºø ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:635
msgid "light green"
msgstr "Áí¸Á¡É À ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:636
msgid "light cyan"
msgstr ""

#: gal/widgets/color-palette.c:637 gal/widgets/color-palette.c:647
msgid "light blue"
msgstr "Áí¸Á¡É ¿£Ä ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:638 gal/widgets/color-palette.c:651
msgid "light purple"
msgstr "Áí¸Á¡É °¾¡ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:639
msgid "white"
msgstr "¦Åû¨Ç ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:644
msgid "purplish blue"
msgstr "°¾Á¡É ¿£Ä ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:648
msgid "dark purple"
msgstr "¸Õò¾ °¾¡ ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/color-palette.c:650
msgid "sky blue"
msgstr "Å¡ý ¿£Ä ¿¢Èõ"

#: gal/widgets/e-categories.c:396
msgid "Add to global category list"
msgstr "ÓƨÁ Ũ¸Â¢ý ÀðÊìÌî §º÷ì¸×õ"

#: gal/widgets/e-categories.c:397
msgid "Add all to global category list"
msgstr "«¨Éò¨¾Ôõ ÓƨÁ Ũ¸Â¢ý ÀðÊìÌî §º÷ì¸×õ"

#: gal/widgets/e-categories.c:398
msgid "Remove from global category list"
msgstr "ÓƨÁ Ũ¸Â¢ý ÀðÊ¢ø ­ÕóÐ ¸Æð¼×õ"

#: gal/widgets/e-categories.c:399
msgid "Remove all from global category list"
msgstr "«¨Éò¨¾Ôõ ÓƨÁ Ũ¸Â¢ý ÀðÊ¢ø ­ÕóÐ ¸Æð¼×õ"

#: gal/widgets/e-categories.c:542
#, fuzzy
msgid "Edit Categories"
msgstr "Ũ¸¸û"

#: gal/widgets/gal-categories.glade.h:1
msgid "Edit Master Category List..."
msgstr "Ó¾ý¨Á Ũ¸Â¢ý Àðʨ À¾¢ôÀ¢..."

#: gal/widgets/gal-categories.glade.h:2
msgid "Item(s) belong to these _categories:"
msgstr "¯ÕôÀÊ(¸û) ­ó¾ Ũ¸¸ÙìÌ ¦º¡ó¾Á¡É¨Å:"

#: gal/widgets/gal-categories.glade.h:3
msgid "_Available Categories:"
msgstr "_¸¢¨¼ì¸ìÜÊ Ũ¸¸û:"

#: gal/widgets/gal-categories.glade.h:4
msgid "categories"
msgstr "Ũ¸¸û"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:66
msgid "Birthday"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:67
msgid "Business"
msgstr "þŽ¢¸õ"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:68
msgid "Competition"
msgstr "§À¡ðÊ"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:69
msgid "Favorites"
msgstr "Å¢ÕôÀí¸û"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:70
msgid "Gifts"
msgstr "¦¸¡¨¼¸û"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:71
msgid "Goals/Objectives"
msgstr "ÌȢ째¡û¸û/§¿¡ì̸û"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:72
msgid "Holiday"
msgstr "Å¢ÎÓ¨È"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:73
msgid "Holiday Cards"
msgstr "Å¢ÎÓ¨È «ð¨¼¸û"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:74
msgid "Hot Contacts"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:75
msgid "Ideas"
msgstr "¾¢ð¼í¸û"

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:76
msgid "International"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:77
msgid "Key Customer"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:78
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:79
msgid "Personal"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:80
msgid "Phone Calls"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:81
msgid "Status"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:82
msgid "Strategies"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:83
msgid "Suppliers"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:84
msgid "Time & Expenses"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:85
msgid "VIP"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-array.c:86
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.c:191
msgid "* Click here to add a category *"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.c:192
msgid "Category"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:1
msgid "Add a category"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:2
msgid "Edit Global Category List"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:3
msgid "Modify a Category"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:5
msgid "_Category to Add:"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-dialog.glade.h:6
msgid "_Category to Modify:"
msgstr ""

#: gal/widgets/e-categories-master-list-option-menu.c:72
#, fuzzy
msgid "All Categories"
msgstr "_¸¢¨¼ì¸ìÜÊ Ũ¸¸û:"

#~ msgid "Configuring view: FIXME"
#~ msgstr "¸¡ðº¢¨Â «¨ÁÅÊ츢ýÈÐ: FIXME"

#~ msgid "Views for \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\"ì¸¡É ¸¡ðº¢¸û"

#~ msgid "Simplified"
#~ msgstr "þ"