# Bengali translation of gtksourceview.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Sayamindu Dasgupta <unmadindu@bengalinux.org>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GTKSourceView HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-01 06:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-01 00:37+0600\n"
"Last-Translator: Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Bengali <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
msgid "Escape Character"
msgstr "এস্কেপ ক্যারেক্টার"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:280
msgid "Escaping character for syntax patterns"
msgstr "সিন্ট্যাক্স প্যাটার্ণের জন্য এস্কেপ ক্যারেক্টার"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
msgid "Check Brackets"
msgstr "ব্র্যাকেট পরীক্ষা করে দেখো"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:289
msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
msgstr "ব্র্যাকেট পরীক্ষা করে হাইলাইট করা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:295
msgid "Highlight"
msgstr "হাইলাইট"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:298
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "বাফারে সিন্ট্যাক্স হাইলাইট করা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "সর্বোচ্চ \"ভুল করেছি\"-র সংখ্যা "

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "বাফারের জন্য সর্বোচ্চ \"ভুল করেছি\"-র সংখ্যা "

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
msgid "Language"
msgstr "ভাষা"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:318
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "হাইলাইট প্যাটার্ণের জন্য যে ভাষা অবজেক্ট ব্যবহার করা হবে"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:119
msgid "Language specification directories"
msgstr "ভাষা স্পেসিফিকেশন ডিরেক্টরী"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:120
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "ভাষা স্পেসিফিকেশন ফাইল (.lang) যে ডিরেক্টরী সমূহতে আছে - তার তালিকা "

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:264
msgid "Configuration"
msgstr "কনফিগারেশন"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "মূদ্রণ কর্মের জন্য কনফিগারেশন অপশন সমূহ"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:272
msgid "Source Buffer"
msgstr "সোর্স বাফার"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
msgid "GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "যে GtkSourceBuffer অবজেক্ট ছাপা হবে"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:279
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:221 ../gtksourceview/gtksourceview.c:222
msgid "Tabs Width"
msgstr "ট্যাবের প্রস্থ"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "ট্যাবের প্রস্থ (স্পেস ক্যারেক্টার ব্যবহার করে গোনা)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:287
msgid "Wrap Mode"
msgstr "র‌্যাপ মোড"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "ওয়ার্ড র‌্যাপ মোড"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "সিন্ট্যাক্স হাইলাইট করা অবস্থায় নথী মূদ্রণ করা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:304
msgid "Font"
msgstr "ফন্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "ডকুমেন্ট টেক্সটের জন্য যে GnomeFont নাম ব্যবহৃত হবে (আর ব্যবহার করা হয় না)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:312
msgid "Font Description"
msgstr "ফন্ট বর্ণনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "ডকুমেন্ট টেক্সটের জন্য যে ফন্ট ব্যবহৃত হবে (যেমন \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:320
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:328
msgid "Numbers Font"
msgstr "নম্বরের জন্য ফন্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "লাইন নম্বরের জন্য যে GnomeFont নাম ব্যবহৃত হবে (আর ব্যবহার করা হয় না)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "লাইন নম্বরের জন্য যে ফন্ট বিবরণ ব্যবহৃত হবে"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:336
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "লাইন নম্বর ছাপো"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "ছাপা লাইন নম্বরের মধ্যে ফাঁক (০ মানে কোন লাইন নম্বর নেই)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:344
msgid "Print Header"
msgstr "হেডার ছাপো"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "প্রত্যেক পৃষ্ঠার জন্য হেডার ছাপা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:352
msgid "Print Footer"
msgstr "ফুটার ছাপো"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "প্রত্যেক পৃষ্ঠার জন্য ফুটার ছাপা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:360
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "হেডার এবং ফুটারের জন্য ফন্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "হেডার এবং ফুটারের জন্য যে GnomeFont নাম ব্যবহৃত হবে (আর ব্যবহার করা হয় না)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:368
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "হেডার এবং ফুটারের জন্য ফন্টের বিবরণ"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "হেডার এবং ফুটারের জন্য যে নাম ব্যবহৃত হবে (যেমন \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:262
msgid "Base-N Integer"
msgstr "বেস-ন ইন্টেজার"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:267
msgid "Character"
msgstr "অক্ষর"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:272
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য (কমেন্ট)"

#. $this = (datatype)
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:277
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
msgid "Data Type"
msgstr "ডাটা টাইপ"

#.
#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
#.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:282
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:18
msgid "Function"
msgstr "ফাংশন"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:287
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Decimal"
msgstr "দশমিক"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:292
msgid "Floating Point"
msgstr "দশমিক চিহ্ন"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:297
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Keyword"
msgstr "কীওয়ার্ড"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:302
msgid "Preprocessor"
msgstr "প্রিপ্রসেসর"

#.
#. <pattern-item _name = "Operators" style = "Operators">
#. <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex>
#. </pattern-item>
#.
#. <keyword-list _name="Keysymbols" style = "Keyword">
#. <keyword>::</keyword>
#. <keyword>-&gt;</keyword>
#. <keyword>&lt;-</keyword>
#. <keyword>=&gt;</keyword>
#. <keyword>=</keyword>
#. <keyword>|</keyword>`
#. <keyword>\</keyword>
#. <keyword>@</keyword>
#. <keyword>~</keyword>
#. </keyword-list>
#.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:307
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:58
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:31
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "String"
msgstr "স্ট্রিং"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:312
msgid "Specials"
msgstr "স্পেশাল"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:319
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:36
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
msgid "Others"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:324
msgid "Others 2"
msgstr "অন্যান্য ২"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:329
msgid "Others 3"
msgstr "অন্যান্য ৩"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:366
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:108
msgid "Tag ID"
msgstr "ট্যাগ আইডি"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:109
msgid "ID used to refer to the source tag"
msgstr "সোর্স ট্যাগকে চিহ্নিত করার জন্য যে আইডি ব্যবহৃত হবে"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:116
msgid "Tag style"
msgstr "ট্যাগের বিন্যাস"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:117
msgid "The style associated with the source tag"
msgstr "সোর্স ট্যাগের সঙ্গে যে বিন্যাস ব্যবহৃত হবে"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:205
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "লাইন নম্বর দেখাও"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:206
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "লাইন নম্বর দেখানো হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:213
msgid "Show Line Markers"
msgstr "লাইন মার্কার দেখাও"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:214
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "লাইন মার্কার পিক্সবাফ দেখানো হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:231
msgid "Auto Indentation"
msgstr "স্বয়ংক্রীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন)"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:232
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "স্বয়ংক্রীয় অবচ্ছেদ (ইন্ডেন্টেশন) চালু করা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:238
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "ট্যাবের বদলে স্পেস ব্যবহার করো"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:239
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "ট্যাবের বদলে স্পেস ব্যবহার করা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:246
msgid "Show Right Margin"
msgstr "ডান দিকের মার্জিন দেখাও"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:247
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "ডান দিকের মার্জিন দেখানো হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:254
msgid "Margin position"
msgstr "মার্জিনের অবস্থান"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:255
msgid "Position of the right margin"
msgstr "মার্জিনের অবস্থান"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:264
msgid "Use smart home/end"
msgstr "বুদ্ধিমান home/end ব্যবহার করো"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:265
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"HOME এবং END কী কার্সার-কে লাইনের প্রথমে/শেষে নিয়ে যাওয়ার আগে প্রথম/শেষ অক্ষরে "
"নিয়ে যায়"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:274
msgid "Highlight current line"
msgstr "বর্তমান লাইন চিহ্নিত করো"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:275
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "বর্তমান লাইন হাইলাইট করা হবে কিনা"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "আডা"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Character Constant"
msgstr "ক্যারেক্টার কনস্টান্ট"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Keywords"
msgstr "কীওয়ার্ড"

#. <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE">
#. <start-regex>&apos;</start-regex>
#. <end-regex>&apos;</end-regex>
#. </string>
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:29
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Line Comment"
msgstr "লাইন কমেন্ট"

#.
#. For values like: z-index: 2;
#. +/- before 0 is not allowed.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "Number"
msgstr "নম্বর"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
msgid "Preprocessor Keywords"
msgstr "প্রীপ্রসেসর কীওয়ার্ড সমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:24
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:48
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Sources"
msgstr "সোর্স"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
msgid "True And False"
msgstr "ট্রু ও ফল্স"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "Types"
msgstr "টাইপ সমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "'#if 0' Comment"
msgstr "'#if 0' মন্তব্য"

#. Comments
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Block Comment"
msgstr "ব্লক মন্তব্য"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
msgid "C"
msgstr "সি"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
msgid "Common Macro"
msgstr "কমন ম্যাক্রো"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Floating Point Number"
msgstr "ফ্লোটিং পয়েন্ট নম্বর"

#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Hex Number"
msgstr "হেক্স নম্বর"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "Include/Pragma"
msgstr "ইক্লুড/প্রাগমা"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Octal Number"
msgstr "অক্টাল নম্বর"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Preprocessor Definitions"
msgstr "প্রীপ্রসেসর ডেফিনেশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
msgid "C++"
msgstr "সি++"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "সি#"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
msgid "Multiline String"
msgstr "মাল্টিলাইন স্ট্রিং"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "Primitives"
msgstr "প্রিমিটিভ সমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:59
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:24
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
msgid "String 2"
msgstr "স্ট্রিং ২"

#.
#. At rules must occur at the start of a line.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
msgid "At Rules"
msgstr "নিয়মের মধ্যে"

#.
#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
msgid "Attribute Value Delimiters"
msgstr "বৈশিষ্ট্য মান ডিলিমিটার"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#.
#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Dimension"
msgstr "ডাইমেনশন/মাত্রা"

#.
#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
#. length: #ffcc00 = #fc0.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:23
msgid "Hexadecimal Color"
msgstr "হেক্সাডেসিমাল রং"

#.
#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
msgid "Importance Modifier"
msgstr "গুরুত্ব পরিবর্তনকারী"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
msgid "Known Property Values"
msgstr "জ্ঞাত বৈশিষ্ট্যের মান"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:35
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:34
msgid "Operators"
msgstr "অপারেটর"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:37
msgid "Property Names"
msgstr "বৈশিষ্ট্যের নাম"

#.
#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:41
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:21
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Punctuators"
msgstr "বিরামচিহ্ন"

#.
#. Used to combine selectors. Example syntax:
#.
#. body * div#ID.className > p + ul li:first-child
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
msgid "Selector Grammar"
msgstr "ব্যকরণ নির্বাচক"

#.
#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
msgid "Selector Pseudo Classes"
msgstr "সুডো ক্লাস নির্বাচক"

#.
#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
msgid "Selector Pseudo Elements"
msgstr "সুডো এলিমেন্ট নির্বাচক"

#.
#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
msgid "Unicode Character Reference"
msgstr "ইউনিকোড অক্ষর তথ্যসূত্র"

#.
#. Unicode range values.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:68
msgid "Unicode Range"
msgstr "ইউনিকোড সীমা"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
msgid "Boolean Value"
msgstr "বুলিয়ান মান"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Encoding"
msgstr "এনকোডিং"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Exec Parameter"
msgstr "এক্সেক প্যারামিটার"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
msgid "Group"
msgstr "গ্রুপ"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
msgid "Non Standard Key"
msgstr "নন স্ট্যান্ডার্ড কী"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Standard Key"
msgstr "স্ট্যান্ডার্ড কী"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "যোগ করা লাইন"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Changed line"
msgstr "বদলানো লাইন"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Diff"
msgstr "ডিফ"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff file"
msgstr "ডিফ ফাইল"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "অবস্থান"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
msgid "Removed line"
msgstr "সরানো লাইন"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "স্পেশাল কেস"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Closing Bracket"
msgstr "বন্ধ করার ব্র্যাকেট"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Entity"
msgstr "এনটিটি"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Markup"
msgstr "মার্কআপ"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
msgid "Tags"
msgstr "ট্যাগ সমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
msgid "Input/Output"
msgstr "ইনপুট/আউটপুট"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsics"
msgstr "ইনট্রিনসিক্স"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
msgid "Read/Write"
msgstr "পড়ো/লেখো"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
msgid "Double Quote String"
msgstr "ডাবল কোটেড স্ট্রিং"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
msgid "Include Directive"
msgstr "ডিরেক্টিভ অন্তর্ভুক্ত করো"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
msgid "Keysymbol"
msgstr "Keysymbol"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:11
msgid "Single Quote String"
msgstr "সিংগেল কোটেড স্ট্রিং"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:11
msgid "State"
msgstr "অবস্থা"

#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:26
msgid "Variable"
msgstr "ভ্যারিয়েবল"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Keysymbols"
msgstr "Keysymbols"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:32
msgid "Type or Constructor"
msgstr "টাইপ বা কন্সট্রাকটর"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
msgid "Sectional"
msgstr "সেকশনাল"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Decimal Number"
msgstr "দশমিক নম্বর"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
msgid "Integer"
msgstr "পূর্ণ সংখ্যা "

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Declarations"
msgstr "ডিক্ল্যারেশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
msgid "Flow"
msgstr "ফ্লো"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
msgid "Memory"
msgstr "মেমরি"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
msgid "Modifiers"
msgstr "মডিফায়ার"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
msgid "Numeric"
msgstr "নিউমেরিক"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
msgid "Array Operators"
msgstr "অ্যারে অপারেটর"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
msgid "Constructors"
msgstr "কন্সট্রাকটরস্"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
msgid "Error Handling"
msgstr "ত্রুটি হ্যান্ডলিং"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Floating-Point Number"
msgstr "দশমিক সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
msgid "Flow Keywords"
msgstr "ফ্লো কীওয়ার্ড"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
msgid "Future Reserved Words"
msgstr "ভবিষ্যতের রিজার্ভ করা শব্দ"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
msgid "Global Functions"
msgstr "গ্লোবাল ফাংশনসমূহ"

# পৃথিবীব্যাপী is not good, since it would say a value set to golbally for an applicaion not entirely for the world - mak
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
msgid "Global Properties"
msgstr "গ্লোবাল বৈশিষ্ট্য"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "হেক্সাডেসিমাল নম্বর"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
msgid "Literals"
msgstr "লিটারেল"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
msgid "Math Value Properties"
msgstr "গাণিতিক মানের বৈশিষ্ট্য"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
msgid "Object Functions"
msgstr "অবজেক্ট ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
msgid "Object Properties"
msgstr "অবজেক্টের বৈশিষ্ট্য"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
msgid "Objects"
msgstr "অবজেক্ট"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Scripts"
msgstr "স্ক্রিপ্ট"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:25
msgid "Unicode Escape Sequence"
msgstr "ইউনিকোড এসকেপ ধারা"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:26
msgid "Word Operators"
msgstr "শব্দ অপারেটর"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "Comment Environment"
msgstr "মন্তব্য পরিবেশ"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
msgid "Include"
msgstr "ইন্ক্লুড"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "LaTeX"
msgstr "ল্যাটেক"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
msgid "Math"
msgstr "গণিত"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Most Used Commands"
msgstr "বহুল ব্যবহৃত কম্যান্ড সমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Functions"
msgstr "ফাংশন সমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
msgid "Line Comment 2"
msgstr "লাইন কমেন্ট ২"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "লুয়া"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
msgid "Multiline String 2"
msgstr "মাল্টিলাইন স্ট্রিং ২"

#. `backticks-quoted strings`
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
msgid "Backtick String"
msgstr "Backtick স্ট্রিং"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Directives"
msgstr "ডিরেক্টিভ"

# most programmer won't get ফাইল তৈরী করো, since "makefile" is more familiar to 'em. - mak
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Makefile"
msgstr "মেকফাইল"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Special Targets"
msgstr "বিশেষ লক্ষ্য"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "Targets"
msgstr "লক্ষ্যসমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
msgid "Variable1"
msgstr "ভ্যারিয়েবল১"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
msgid "Variable2"
msgstr "ভ্যারিয়েবল২"

#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
msgid "MSIL"
msgstr "MSIL"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
msgid "Binary Number"
msgstr "বাইনারী নম্বর"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
msgid "Core Keywords"
msgstr "মূল কীওয়ার্ড"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
msgid "Core Types"
msgstr "মূল টাইপ"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
msgid "Keywords Defined by Macros"
msgstr "ম্যাক্রো দ্বারা নির্ধারিত কীওয়ার্ড"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "নম্বর"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
msgid "Block Comment 1"
msgstr "ব্লক মন্তব্য ১"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Block Comment 2"
msgstr "ব্লক মন্তব্য ২"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
msgid "Boolean Bitwise Operators"
msgstr "বুলিয়ান বিটওয়াইজ অপারেটর"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
msgid "Builtin Functions"
msgstr "বিল্টইন ফাংশান"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Builtin Types"
msgstr "বিল্টইন ধরন"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
msgid "Builtin Values"
msgstr "বিল্টইন মান"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
msgid "Functions and Function Modifiers"
msgstr "ফাংশন এবং ফাংশন পরিবর্তনকারী"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
msgid "General Format"
msgstr "সাধারন ফর্ম্যাট"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
msgstr "লুপ, ফ্লো এবং এক্সেপশন কীওয়ার্ডসমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
msgid "Math Operators"
msgstr "গাণিতিক অপারেটর "

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
msgid "Preprocessor Defines"
msgstr "প্রীপ্রসেসর ডিফাইনসমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
msgid "Type, Class and Object Keywords"
msgstr "টাইপ, ক্লাস এবং অবজেক্ট কীওয়ার্ডসমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
msgid "Function Call"
msgstr "ফাংশন কল"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Method Call"
msgstr "মেথড কল"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:5
msgid "String2"
msgstr "স্ট্রিং২"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "String3"
msgstr "স্ট্রিং৩"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:7
msgid "Variables"
msgstr "ভ্যারিয়েবল"

#. # Bourne Shell Line Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
msgid "Bash Line Comment"
msgstr "ব্যাশ লাইন কমেন্ট"

#. /* C Block Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
msgid "C Block Comment"
msgstr "সি ব্লক কমেন্ট"

#. // C++ Line Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
msgid "C++ Line Comment"
msgstr "C++ লাইন কমেন্ট"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
msgid "Case Insensitive Keyword"
msgstr "কেস ইনসেন্সিটিভ কীওয়ার্ড"

#. This are keywords, the are recognised by php
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Case Sensitive Keyword"
msgstr "কেস সেন্সিটিভ কীওয়ার্ড"

#. "duble-quoted strings"
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Double Quoted String"
msgstr "ডাবল কোটেড স্ট্রিং"

#. <? ?> <HTML> inside PHP <?
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
msgid "First Open PHP Tag"
msgstr "প্রথম খোলা PHP ট্যাগ"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
msgid "HTML Block"
msgstr "HTML ব্লক"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:21
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#. 'single-quoted strings'
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:23
msgid "Single Quoted String"
msgstr "সিংগল কোটেড স্ট্রিং"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Format"
msgstr "ফর্ম্যাট"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext অনুবাদ"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Builtins"
msgstr "বিল্টইনসমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
msgid "Module Handler"
msgstr "মডিউল হ্যান্ডলার"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
msgid "Python"
msgstr "পাইথন"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "এসাইনমেন্ট অপারেটর"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
msgid "Delimiter"
msgstr "ডেলিমিটার"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Integer Number"
msgstr "পূর্ণ সংখ্যা"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "রিজার্ভ করা ক্লাস"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "রিজার্ভ করা কনস্টান্ট"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definitions"
msgstr "অ্যাট্রিবিউট সংঙ্গা"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
msgid "Class Variables"
msgstr "ক্লাস ভ্যারিয়েবল"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
msgid "Constants"
msgstr "ধ্রুবক"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Definitions"
msgstr "ডেফিনেশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Global Variables"
msgstr "গ্লোবাল ভ্যারিয়েবল"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Instance Variables"
msgstr "ইন্সট্যান্স ভ্যারিয়েবল"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Module Handlers"
msgstr "মডিউল হ্যান্ডলার"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Multiline Comment"
msgstr "একাধিক লাইন কমেন্ট"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Pseudo Variables"
msgstr "সুডো ভ্যারিয়েবল"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "RegExp Variables"
msgstr "RegExp ভ্যারিয়েবল"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "Regular Expression"
msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Regular Expression 2"
msgstr "রেগুলার এক্সপ্রেশন ২"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Ruby"
msgstr "রুবি"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Built-in Commands"
msgstr "বিল্টইন কমান্ড"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
msgid "Common Commands"
msgstr "বহুল ব্যবহৃত কম্যান্ড"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
msgid "Redirections"
msgstr "রিডিরেকশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Self"
msgstr "সেল্ফ"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:17
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
msgid "ANSI Datatypes"
msgstr "ANSI ডাটাটাইপ"

#. Reserved Words
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "ANSI Reserved Words"
msgstr "ANSI রিজার্ভ করা শব্দ"

#. Aggregate Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Aggregate Functions"
msgstr "অ্যাগ্রিগেট ফাংশানসমূহ"

#. Analytic Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Analytic Functions"
msgstr "অ্যানালিটিক ফাংশানসমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "Character Functions Returning Character Values"
msgstr "যে ক্যারেক্টার ফাংশন ক্যারেক্টার মান ফেরত দেয়"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
msgid "Character Functions Returning Number Values"
msgstr "যে ক্যারেক্টার ফাংশন নম্বর মান ফেরত দেয়"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
msgid "Collection Functions"
msgstr "কালেকশন ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
msgid "Conditions"
msgstr "শর্তাবলী"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
msgid "Conversion Functions"
msgstr "কন্ভার্শন ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
msgid "Data Mining Functions"
msgstr "ডাটা মাইনিং ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
msgid "Datetime Functions"
msgstr "Datetime ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
msgid "Encoding and Decoding Functions"
msgstr "এনকোডিং এবং ডিকোডিং ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
msgid "Environment and Identifier Functions"
msgstr "পরিবেশ এবং আইডেন্টিফাইয়ার ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
msgid "General Comparison Functions"
msgstr "সাধারন তুলনাকারী ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
msgid "Hierarchical Function"
msgstr "ক্রমবিন্যস্ত ফাংশান "

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
msgid "Integer Literals"
msgstr "ইন্টিজার লিটারেল"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
msgid "Large Object Functions"
msgstr "বড় অবজেক্ট ফাংশন"

#. Model Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
msgid "Model Functions"
msgstr "মডেল ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
msgid "NLS Character Functions"
msgstr "NLS Character ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
msgid "NULL-Related Functions"
msgstr "NULL-Related ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
msgid "Number Literals"
msgstr "নম্বর লিটেরালসমূহ"

#. Single-Row Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:31
msgid "Numeric Functions"
msgstr "নম্বর সম্বন্ধীয় ফাংশন"

#. Object Reference Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:33
msgid "Object Reference Functions"
msgstr "অবজেক্ট রেফারেন্স ফাংশন"

#. Datatypes
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:36
msgid "Oracle Built-in Datatypes"
msgstr "ওর‌্যাকেল বিল্টইন ডাটাটাইপ"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:37
msgid "Oracle Reserved Words"
msgstr "ওর‌্যাকেল রিজার্ভ করা ওয়ার্ড"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:38
msgid "Oracle-Supplied Types"
msgstr "ওর‌্যাকেল সরবরাহকৃত টাইপ"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:39
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:40
msgid "SQL Statements"
msgstr "SQL স্টেটমেন্ট"

#. SQL*Plus
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:42
msgid "SQL*Plus At Sign"
msgstr "SQL*Plus অ্যাট চিহ্ন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:43
msgid "SQL*Plus Commands"
msgstr "SQL*Plus কম্যান্ড সমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:44
msgid "SQL*Plus Double At Sign"
msgstr "SQL*Plus ডাবল অ্যাট চিহ্ন"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:45
msgid "SQL*Plus Slash"
msgstr "SQL*Plus স্ল্যাশ"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:46
msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
msgstr "SQL/DS এবং DB2 ডাটাটাইপ সমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:47
msgid "Size Clause"
msgstr "সাইজ ক্লজ"

#. Literals
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:50
msgid "Text Literals"
msgstr "টেক্সট লিটারেল"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:51
msgid "Unlimited"
msgstr "আনলিমিটেড"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:52
msgid "XML Functions"
msgstr "XML ফাংশন"

#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:6
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Characters"
msgstr "অক্ষর"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "ফাইল অ্যাট্রিবিউট"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Formatting"
msgstr "ফর্ম্যাটিং"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Generated Content"
msgstr "সাধারন বিষয়বস্তু"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Indexing"
msgstr "ইন্ডেক্সিং"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Macro Parameters"
msgstr "ম্যাক্রো প্যারামিটার"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Macros"
msgstr "ম্যাক্রো"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
msgid "Markup (block)"
msgstr "মার্কআপ  (ব্লক)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
msgid "Markup (inline)"
msgstr "মার্কআপ (ইনলাইন)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
msgid "Sectioning"
msgstr "সেকশনিং"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Old Style Comment"
msgstr "পুরোনো ধাঁচের কমেন্ট"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:12
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
msgid "Gates"
msgstr "গেট সমূহ"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "True and False"
msgstr "সত্য ও মিথ্যা"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Type"
msgstr "টাইপ"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "Hexadecimal"
msgstr "হেক্সাডেসিমাল"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Tag"
msgstr "ট্যাগ"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "XML"
msgstr "XML"

#~ msgid "Miscellaneous Single-Row Functions"
#~ msgstr "অন্যান্য একক রো ফাংশন"