# translation of gtksourceview.HEAD.ne.po to Nepali
# translation of gtksourceview.gnome-2-10.ne.po to Nepali
# translation of gtksourceview.gnome-2-10.po to Nepali
# translation of gtksourceview.HEAD.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, 2005.
# Bishnu Adhikari <bsn_adk@hotmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-14 22:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-19 00:43+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
msgid "Escape Character"
msgstr "क्यारेक्टर बाट निस्कनुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
msgid "Escaping character for syntax patterns"
msgstr "वाक्य संरचना बाँन्कीहरूका लागि क्यारेक्टर निस्कदै"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:287
msgid "Check Brackets"
msgstr "कोष्ठकहरू जाँच्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
msgstr "मिलेका कोष्ठकहरूलाई हाइलाइट गर्ने कि जाँच गर्ने"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
msgid "Highlight"
msgstr "हाइलाइट गर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "बफरमा वाक्य संरचना हाइलाइट गर्न कि"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:305
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउने अधिकतम स्तरहरू"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "बफरका लागि पूर्वस्थतिमा फर्काउने स्तरहरूको सङ्ख्या"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "हाइलाइटट गरिएका बाँन्कीहरू बाट भाषा वस्तु प्राप्त गर्न"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:114
msgid "Language specification directories"
msgstr "भाषा निर्दिष्टता डाइरेक्टरीहरू"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:115
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "डाइरेक्टरीहरूको सूची जहाँ भाषा निर्दिष्ट गरिएका फाइल (.lang) राखिएको छ"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
msgid "Configuration"
msgstr "कन्फिगरेसन"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:266
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "मुद्रण कामका लागि कन्फिगरेसन विकल्पहरू"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
msgid "Source Buffer"
msgstr "बफर स्रोत"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:274
msgid "GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "वस्तु मुद्रणको लागि जिटिके बफर स्रोत"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:233 ../gtksourceview/gtksourceview.c:234
msgid "Tabs Width"
msgstr "ट्याबहरूको चौडाइ"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:281
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "ट्याबहरूको खाली ठाउँको चौडाइ बराबर राख्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
msgid "Wrap Mode"
msgstr "मोड बेर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:289
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "शब्द बेर्ने मोड"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:297
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "हाइलाइट गरिएको वाक्य संरचना संगै कागजात मुद्रण गर्ने कि"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:306
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "कागजात पाठ प्रयोगका लागि जिनोम फन्टनाम (नरुचाइएको)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
msgid "Font Description"
msgstr "फन्ट वर्णन"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:314
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "कागजात पाठका लागि प्रयोग गर्न फन्ट (उदाहरण \"मोनोस्पेस १०\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
msgid "Numbers Font"
msgstr "सङ्ख्याको फन्ट"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:322
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "लाइन अंकहरू प्रयोगका लागि जिनोम फन्ट नाम (नरुचाइएको)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:330
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "लाइन अंकहरू प्रयोगका लागि फन्ट बर्णन"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "लाइन सङ्ख्याहरू मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:338
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "मुद्रण भएका लाइन अंकहरूको अन्तर (० भन्नाले अंक होइन)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
msgid "Print Header"
msgstr "हेडर मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:346
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "हरेक पानाको हेडर मुद्रण गर्ने कि"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
msgid "Print Footer"
msgstr "फुटर मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:354
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "हरेक पृष्ठको फुटर मुद्रण गर्ने कि"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "हेडर र फुटर फन्ट"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:362
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "हेडर र फुटर प्रयोगका लागि जिनोम फन्ट नाम (नरुचाइएको)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "हेडर र फुटर फन्ट वर्णन"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:370
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "हेडर र फुटर प्रयोगका लागि फन्ट (उदाहरण॰ \"मोनोस्पेस १०\")"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:264
msgid "Base-N Integer"
msgstr "इनटिजर आधार-एन"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:269
msgid "Character"
msgstr "क्यारेक्टर"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:274
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#. $this = (datatype)
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:279
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
msgid "Data Type"
msgstr "डेटा प्रकार"

#.
#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
#.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:284
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Function"
msgstr "प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:289
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Decimal"
msgstr "दशमलव"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:294
msgid "Floating Point"
msgstr "उत्प्लावन बिन्दु"

#. We cannot match \b at the end of a keyword automatically
#. because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the
#. other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a
#. special character. Unfortnately this also means that if the highlight
#. style for keywords sets the background color, for let* etc also the
#. trailing space will be highlighted.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:299
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Keyword"
msgstr "कुञ्जीशब्द"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:304
msgid "Preprocessor"
msgstr "पूर्व प्रक्रियाकर्ता"

#.
#. <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators">
#. <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex>
#. </pattern-item>
#.
#. <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword">
#. <keyword>::</keyword>
#. <keyword>-&gt;</keyword>
#. <keyword>&lt;-</keyword>
#. <keyword>=&gt;</keyword>
#. <keyword>=</keyword>
#. <keyword>|</keyword>`
#. <keyword>\</keyword>
#. <keyword>@</keyword>
#. <keyword>~</keyword>
#. </keyword-list>
#.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:309
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:58
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:31
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "String"
msgstr "स्ट्रिङ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:314
msgid "Specials"
msgstr "विशेषहरू"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:321
#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:36
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
msgid "Others"
msgstr "अन्य"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:326
msgid "Others 2"
msgstr "अन्य २"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:331
msgid "Others 3"
msgstr "अन्य ३"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:368
msgid "Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:109
msgid "Tag ID"
msgstr "ट्याग आइ डि"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:110
msgid "ID used to refer to the source tag"
msgstr "ट्याग स्रोतमा सार्नका लागि आइ डि प्रयोग"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:117
msgid "Tag style"
msgstr "ट्याग शैली"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:118
msgid "The style associated with the source tag"
msgstr "ट्याग स्रोतसँग सम्बन्धित शैली"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:217
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "रेखा सङ्ख्याहरू देखाउनुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:218
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "रेखा सङ्ख्या प्रदर्शन गर्ने कि"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:225
msgid "Show Line Markers"
msgstr "रेखा मार्कर देखाउनुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:226
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "पिक्सबफ्स रेखा मार्कर प्रदर्शन गर्ने हो कि"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:243
msgid "Auto Indentation"
msgstr "स्वत: इन्डेन्टेसन"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:244
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "स्वत: इन्डेन्टेसन सक्षम पार्ने कि"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:250
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "ट्याबहरूको साटो खाली ठाउँहरू घुसाउनुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:251
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "ट्याबहरूको साटो खाली ठाउँहरू घुसाउने कि"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:258
msgid "Show Right Margin"
msgstr "दायाँ सीमान्त देखाउनुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:259
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "दायाँ सीमान्त प्रदर्शन गर्ने कि"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:266
msgid "Margin position"
msgstr "सीमान्त स्थिति"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:267
msgid "Position of the right margin"
msgstr "दायाँ सीमान्तको स्थिति"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:276
msgid "Use smart home/end"
msgstr "स्मार्ट सुरु/अन्त प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:277
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr "लाइनको सुरु/अन्त्य मा जानू अघि सुरु र अन्त कुञ्जीहरू लाइनमा पहिलो/अन्तिम सेतो खाली स्थान क्यारेक्टरहरूमा सर्दछ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:286
msgid "Highlight current line"
msgstr "हालको रेखा हाइलाइट गर्नुहोस्।"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:287
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "हालको रेखा हाइलाइट गर्ने कि"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:303
msgid "Margin Line Alpha"
msgstr "सीमान्त लाइन अल्फा"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:304
msgid "Transparency of the margin line"
msgstr "सीमान्त लाइनको पार्दर्शिता"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:321
msgid "Margin Line Color"
msgstr "सीमान्त लाइन रङ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:322
msgid "Color to use for the right margin line"
msgstr "दायाँ सीमान्त लाइनको लागि प्रयोग गर्न रङ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:338
msgid "Margin Overlay Toggle"
msgstr "सीमान्त उपरिशायी टगल"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:339
msgid "Whether to draw the right margin overlay"
msgstr "दायाँ सीमान्त उपरिशायी कोर्ने कि"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:355
msgid "Margin Overlay Alpha"
msgstr "सीमान्त उपरिशायी अल्फा"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:356
msgid "Transparency of the margin overlay"
msgstr "सीमान्त उपरिशायीको पार्दर्शिता"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:373
msgid "Margin Overlay Color"
msgstr "सीमान्त उपरिशायी रङ"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:374
msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
msgstr "सीमान्त उपरिशायी कोर्नको लागि प्रयोग गर्न रङ"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Character Constant"
msgstr "क्यारेक्टर स्थिर"

#. Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment
#. <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE">
#. <start-regex>&apos;</start-regex>
#. <end-regex>&apos;</end-regex>
#. </string>
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:29
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Line Comment"
msgstr "रेखा टिप्पणी"

#.
#. For values like: z-index: 2;
#. +/- before 0 is not allowed.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "Number"
msgstr "सङ्ख्या"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
msgid "Preprocessor Keyword"
msgstr "पूर्व प्रक्रियाकर्ता कुञ्जीशब्द"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:48
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Sources"
msgstr "स्रोतहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
msgid "True And False"
msgstr "ठीक र बेठीक"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "'#if 0' Comment"
msgstr "'#यदि ०' टिप्पणी"

#. Comments
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Block Comment"
msgstr "टिप्पणी बन्द गर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
msgid "Common Macro"
msgstr "साझा म्याक्रो"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Floating Point Number"
msgstr "उत्प्लवान बिन्दु सङ्ख्या"

#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Hex Number"
msgstr "हेक्स सङ्ख्या"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "Include/Pragma"
msgstr "सम्मिलित/प्राग्मा"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Keywords"
msgstr "कुञ्जी शब्दहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Octal Number"
msgstr "वक्टल सङ्ख्या"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Preprocessor Definitions"
msgstr "पूर्वप्रक्रिया चलाउने परिभाषाहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "Types"
msgstr "प्रकारहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "ChangeLog"
msgstr "परिवर्तन लग"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "Marker"
msgstr "मार्कर"

#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
msgid "Multiline String"
msgstr "बहुँरेखिय स्ट्रिङ"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "Primitives"
msgstr "पुरानो"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:59
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:24
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
msgid "String 2"
msgstr "स्ट्रिङ २"

#.
#. At rules must occur at the start of a line.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
msgid "At Rules"
msgstr "नियममा"

#.
#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
msgid "Attribute Value Delimiters"
msgstr "विशेषता मान डेलिमिटरहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#.
#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Dimension"
msgstr "आयाम"

#.
#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
#. length: #ffcc00 = #fc0.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:23
msgid "Hexadecimal Color"
msgstr "हेक्सादशमलव रङ"

#.
#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
msgid "Importance Modifier"
msgstr "महत्वपूर्ण परिमार्जक"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
msgid "Known Property Values"
msgstr "ज्ञात सम्पत्ति मानहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:35
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:34
msgid "Operators"
msgstr "सञ्चालनकर्ता"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:37
msgid "Property Names"
msgstr "सम्पत्तिको नामहरू"

#.
#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:41
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:21
msgid "Punctuators"
msgstr "विभाजन"

#.
#. Used to combine selectors. Example syntax:
#.
#. body * div#ID.className > p + ul li:first-child
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
msgid "Selector Grammar"
msgstr "व्याकरण चयनकर्ता"

#.
#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
msgid "Selector Pseudo Classes"
msgstr "Pseudo वर्गहरू चयनकर्ता"

#.
#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
msgid "Selector Pseudo Elements"
msgstr "Pseudo तत्वहरू चयनकर्ता"

#.
#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
msgid "Unicode Character Reference"
msgstr "युनिकोड क्यारेक्टर सन्दर्भ"

#.
#. Unicode range values.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:68
msgid "Unicode Range"
msgstr "युनिकोड दायरा"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".डेस्कटप"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
msgid "Boolean Value"
msgstr "बूलियन मान"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Encoding"
msgstr "सङ्केतन"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Exec Parameter"
msgstr "परामिति कार्यन्वयन गर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
msgid "Group"
msgstr "समूह"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
msgid "Non Standard Key"
msgstr "मानक नभएको कुञ्जी"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Standard Key"
msgstr "मानक कुञ्जी"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "थपिएको रेखा"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Changed line"
msgstr "परिवर्तित रेखा"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Diff"
msgstr "फरक"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff file"
msgstr "फरक फाइल"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
msgid "Removed line"
msgstr "हटाईएको रेखा"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "विशेष केस"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute"
msgstr "विशेषता"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Closing Bracket"
msgstr "बन्द कोष्ठक"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Entity"
msgstr "अस्तित्व"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Markup"
msgstr "मार्कअप"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Tag"
msgstr "ट्याग"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
msgid "Fortran 95"
msgstr "फरट्रान ९५"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
msgid "Input/Output"
msgstr "आगत/निर्गत"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsics"
msgstr "आन्तरिक"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
msgid "Read/Write"
msgstr "पढ्नुहोस्/लेख्नुहोस्"

#. "duble-quoted strings"
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Double Quoted String"
msgstr "डबल उद्वरण गरिएको स्ट्रिङ"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
msgid "Include Directive"
msgstr "डाइरेक्टिभ सम्मिलित गर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Keysymbol"
msgstr "कुञ्जी प्रतिक"

#. 'single-quoted strings'
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:24
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Single Quoted String"
msgstr "एकल उद्वरण गरिएको स्ट्रिङ"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:11
msgid "State"
msgstr "स्थिति"

#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:26
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:7
msgid "Variable"
msgstr "चल"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
msgid "Haskell"
msgstr "हासकेल"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Preprocessor Definition"
msgstr "पूर्वप्रक्रिया चलाउने परिभाषा"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:32
msgid "Type or Constructor"
msgstr "प्रकार वा निर्माणकर्ता"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
msgid "Sectional"
msgstr "विभागीय"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Decimal Number"
msgstr "दशमलव सङ्ख्या"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
msgid "Integer"
msgstr "इन्टिजर"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Declarations"
msgstr "घोषणा"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
msgid "Flow"
msgstr "प्रवाह"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
msgid "Java"
msgstr "जाभा"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
msgid "Memory"
msgstr "स्मृति"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
msgid "Modifiers"
msgstr "परिमार्जकहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
msgid "Numeric"
msgstr "सङ्ख्यात्मक"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
msgid "Array Operators"
msgstr "एरे सञ्चालनकर्ताहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
msgid "Constructors"
msgstr "निर्माणकर्ताहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
msgid "Error Handling"
msgstr "ह्याण्डलिङ त्रुटि"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Floating-Point Number"
msgstr "उत्प्लवान-बिन्दु सङ्ख्या"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
msgid "Flow Keywords"
msgstr "कुञ्जीशब्दहरू प्रवाह गर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
msgid "Future Reserved Words"
msgstr "भविष्यका लागि सञ्चित शब्दहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
msgid "Global Functions"
msgstr "विश्वव्यापी प्रकार्यहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
msgid "Global Properties"
msgstr "विश्वव्यापी गुण"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "हेक्साडेसिमल सङ्ख्या"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "JavaScript"
msgstr "जाभास्क्रिप्ट"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
msgid "Literals"
msgstr "आक्षरहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
msgid "Math Value Properties"
msgstr "गणित मान गुण"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
msgid "Object Functions"
msgstr "वस्तु प्रकार्यहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
msgid "Object Properties"
msgstr "वस्तु गुण"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
msgid "Objects"
msgstr "वस्तुहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Scripts"
msgstr "स्क्रिप्टहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:25
msgid "Unicode Escape Sequence"
msgstr "युनिकोड हटाउने अनुक्रम"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:26
msgid "Word Operators"
msgstr "शब्द सञ्चालनकर्ता"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
msgid "Comment Environment"
msgstr "टिप्पणी परिवेश"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
msgid "Include"
msgstr "सम्मिलित गर्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "LaTeX"
msgstr "लाटेएक्स"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Math"
msgstr "गणित"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Functions"
msgstr "प्रकार्यहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
msgid "Line Comment 2"
msgstr "रेखा टिप्पणी २"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
msgid "Multiline String 2"
msgstr "बहुँरेखिय स्ट्रिङ २"

#. `backticks-quoted strings`
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
msgid "Backtick String"
msgstr "पछाडि चिन्ह स्ट्रिङ"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Directives"
msgstr "निर्दशहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Makefile"
msgstr "फाइल बनाउनुहोस्"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Special Targets"
msgstr "विशेष लक्ष्यहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "Targets"
msgstr "लक्ष्यहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
msgid "Variable1"
msgstr "चल१"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
msgid "Variable2"
msgstr "चल२"

#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
msgid "MSIL"
msgstr "MSIL"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
msgid "Binary Number"
msgstr "बाइनरी सङ्ख्या"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
msgid "Core Keywords"
msgstr "कोर कुञ्जीशब्दहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
msgid "Core Types"
msgstr "कोर प्रकारहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
msgid "Keywords Defined by Macros"
msgstr "म्याक्रोहरूबाट परिभाषा गरिएको कुञ्जीशब्दहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "नेमेरले"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Multiline Double Quoted String"
msgstr "बहुँरेखिय डबल उद्वरण गरिएको स्ट्रिङ"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
msgid "Multiline Single Quoted String"
msgstr "बहुँरेखिय एकल उद्वरण गरिएको स्ट्रिङ"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
msgid "Octave"
msgstr "अक्टिभ"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "सुरक्षित स्थिर"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
msgid "Block Comment 1"
msgstr "बन्द टिप्पणी १"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Block Comment 2"
msgstr "बन्द टिप्पणी २"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
msgid "Boolean Bitwise Operators"
msgstr "बूलियन बिटवाइज सञ्चालनकर्ता"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
msgid "Builtin Functions"
msgstr "बुयुल्टिन प्रकार्यहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Builtin Types"
msgstr "बुयुल्टिन प्रकारहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
msgid "Builtin Values"
msgstr "अन्तरनिर्मित मानहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
msgid "Functions and Function Modifiers"
msgstr "प्रकार्यहरू र प्रकार्य परिमार्जकहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
msgid "General Format"
msgstr "साधारण ढाँचा"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
msgstr "लूप गर्नुहोस्, प्रवाह, र अपवादको कुञ्जीशब्दहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
msgid "Math Operators"
msgstr "गणित सञ्चालनकर्ता"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
msgid "Pascal"
msgstr "पासकल"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
msgid "Preprocessor Defines"
msgstr "पूर्वप्रतिक्रियाकर्ताको परिभाषा"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
msgid "Type, Class and Object Keywords"
msgstr "प्रकार,वर्ग र वस्तु कुञ्जीशब्दहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
msgid "Function Call"
msgstr "प्रकार्य कल"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Method Call"
msgstr "विधि कल"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
msgid "Perl"
msgstr "पर्ल"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:5
msgid "String2"
msgstr "स्ट्रिङ२"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "String3"
msgstr "स्ट्रिङ३"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "Variables"
msgstr "चलहरू"

#. # Bourne Shell Line Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
msgid "Bash Line Comment"
msgstr "आधार रेखा टिप्पणी"

#. /* C Block Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
msgid "C Block Comment"
msgstr "सि बन्द टिप्पणी"

#. // C++ Line Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
msgid "C++ Line Comment"
msgstr "सि++ रेखा टिप्पणी"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
msgid "Case Insensitive Keyword"
msgstr "केस असंवेदनशील कुञ्जीशब्द"

#. This are keywords, the are recognised by php
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Case Sensitive Keyword"
msgstr "केस संवेदनशील कुञ्जीशब्द"

#. <? ?> <HTML> inside PHP <?
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
msgid "First Open PHP Tag"
msgstr "पहिलो पि एच पि ट्याग खोल्नुहोस्"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
msgid "HTML Block"
msgstr "HTML खण्ड"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:21
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Format"
msgstr "ढाँचा"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
msgid "gettext translation"
msgstr "गेटटेक्सट अनुवाद"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Builtins"
msgstr "अन्तरनिर्मित"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
msgid "Module Handler"
msgstr "मोड्युल ह्यान्डलर"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Python"
msgstr "पाइथोन"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "मानाङ्कन सञ्चालनकर्ता"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
msgid "Delimiter"
msgstr "डेलिमिटर"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Integer Number"
msgstr "इन्टिजर सङ्ख्या"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "सञ्चित गरिएको वर्ग"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definitions"
msgstr "विशेषता परिभाषाहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
msgid "Class Variables"
msgstr "वर्ग चलहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
msgid "Constants"
msgstr "स्थिर"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Definitions"
msgstr "परिभाषा"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "विश्वव्यापी चल"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Instance Variables"
msgstr "प्रतिरूप चल"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Module Handlers"
msgstr "मोड्युल ह्यान्डलर"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Multiline Comment"
msgstr "बहुरेखा टिप्पणी"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Pseudo Variables"
msgstr "Pseudo चल"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "RegExp Variables"
msgstr "RegExp चल"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Ruby"
msgstr "रूबी"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Symbols"
msgstr "प्रतिक"

#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:11
msgid "Scheme"
msgstr "योजना"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Built-in Command"
msgstr "आदेशमा निर्माण भयो"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
msgid "Common Command"
msgstr "साझा आदेश"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
msgid "Operator"
msgstr "सञ्चालनकर्ता"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Punctuator"
msgstr "विभाजक"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
msgid "Redirection"
msgstr "पुन: दिशानिर्देशन"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Self"
msgstr "स्वंयम"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:17
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
msgid "ANSI Datatypes"
msgstr "ANSI डेटा प्रकार"

#. Reserved Words
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "ANSI Reserved Words"
msgstr "ANSI सञ्चित गरिएको शब्द"

#. Aggregate Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Aggregate Functions"
msgstr "समग्र प्रकार्य"

#. Analytic Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Analytic Functions"
msgstr "विश्लेषण प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "Character Functions Returning Character Values"
msgstr "क्यारेक्टर प्रकार्यले क्यारेक्टर फिर्ता गर्दछ"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
msgid "Character Functions Returning Number Values"
msgstr "क्यारेक्टर प्रकार्यले सङ्ख्या मान फिर्ता गर्दछ।"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
msgid "Collection Functions"
msgstr "सङ्कलन प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
msgid "Conditions"
msgstr "अवस्था"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
msgid "Conversion Functions"
msgstr "रूपान्तरण प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
msgid "Data Mining Functions"
msgstr "डेटा माइनिङ प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
msgid "Datetime Functions"
msgstr "मिति समय प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
msgid "Encoding and Decoding Functions"
msgstr "सङ्केतन र विसङ्केतन प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
msgid "Environment and Identifier Functions"
msgstr "परिवेश र पहिचायक प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
msgid "General Comparison Functions"
msgstr "साधारण तुल्नात्मक प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
msgid "Hierarchical Function"
msgstr "सोपानक्रमिक प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
msgid "Integer Literals"
msgstr "आक्षेरिक इन्टेजर"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
msgid "Large Object Functions"
msgstr "ठूलो वस्तु प्रकार्य"

#. Model Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
msgid "Model Functions"
msgstr "नमूना प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
msgid "NLS Character Functions"
msgstr "NLS क्यारेक्टर प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
msgid "NULL-Related Functions"
msgstr "NULL-सम्बन्धित प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
msgid "Null"
msgstr "शून्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
msgid "Number Literals"
msgstr "आक्षेरिक सङ्ख्या"

#. Single-Row Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:31
msgid "Numeric Functions"
msgstr "सङ्ख्यात्मक प्रकार्य"

#. Object Reference Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:33
msgid "Object Reference Functions"
msgstr "वस्तु सन्दर्भ प्रकार्य"

#. Datatypes
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:36
msgid "Oracle Built-in Datatypes"
msgstr "ओराकल अन्तरनिर्मित डेटा प्रकार"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:37
msgid "Oracle Reserved Words"
msgstr "ओराकल सञ्चित शब्दहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:38
msgid "Oracle-Supplied Types"
msgstr "ओराकल आपूर्ति प्रकार"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:39
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:40
msgid "SQL Statements"
msgstr "SQL कथन"

#. SQL*Plus
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:42
msgid "SQL*Plus At Sign"
msgstr "SQL *जोड एट चिन्ह"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:43
msgid "SQL*Plus Commands"
msgstr "SQL *जोड आदेश"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:44
msgid "SQL*Plus Double At Sign"
msgstr "SQL *जोड डबल एट चिन्ह"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:45
msgid "SQL*Plus Slash"
msgstr "SQL *जोड स्ल्यास"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:46
msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
msgstr "SQL/DS र DB2 डेटा प्रकार"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:47
msgid "Size Clause"
msgstr "साइज खण्ड"

#. Literals
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:50
msgid "Text Literals"
msgstr "आक्षेरिक पाठ"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:51
msgid "Unlimited"
msgstr "असिमित"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:52
msgid "XML Functions"
msgstr "XML प्रकार्य"

#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:6
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Characters"
msgstr "क्यारेक्टर"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "फाइल विशेषता"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Formatting"
msgstr "ढाँचा"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Generated Content"
msgstr "सिर्जित सामाग्री"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Indexing"
msgstr "अनुक्रमणिका"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Macro Parameters"
msgstr "म्याक्रो परामिति"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Macros"
msgstr "म्याक्रोहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
msgid "Markup (block)"
msgstr "मार्कअप (बन्द)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
msgid "Markup (inline)"
msgstr "मार्कअप (लाइनमा)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
msgid "Sectioning"
msgstr "विभागिय"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
msgid "Texinfo"
msgstr "टेक्सइनफो"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Old Style Comment"
msgstr "पुरानो शैली टिप्पणी"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:12
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
msgid "Gates"
msgstr "ढोकाहरू"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Verilog"
msgstr "भेरीलग"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "True and False"
msgstr "ठीक र बेठीक"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "Hexadecimal"
msgstr "हेक्साडेसिमल"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "XML"
msgstr "XML"