# Slovak translations for gtksourceview package
# Slovenské preklady pre balík gtksourceview.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id: sk.po,v 1.11 2005/08/09 05:09:08 marcel Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-09 07:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-09 07:08+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
msgid "Escape Character"
msgstr "Špeciálny znak (escape)"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:280
msgid "Escaping character for syntax patterns"
msgstr "Špeciálny znak (escape) pre vzory syntaxe"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
msgid "Check Brackets"
msgstr "Kontrolovať zátvorky"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:289
msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
msgstr "Či kontrolovať a zvýrazniť zodpovedajúce zátvorky"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:295
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznenie"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:298
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Či zvýrazniť syntax vo vyrovnávacej pamäti"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Maximálny počet úrovní vrátenia späť"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:307
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Počet úrovní vrátenia späť pre vyrovnávaciu pamäť"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:318
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Jazykový objekt, z ktorého získať vzory pre zvýraznenie syntaxe"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:119
msgid "Language specification directories"
msgstr "Adresár špecifikácií jazykov"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:120
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr ""
"Zoznam adresárov, kde sa nachádzajú súbory špecifikácií jazykov (.lang)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:264
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "Konfiguračné voľby pre tlačové úlohy"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:272
msgid "Source Buffer"
msgstr "Zdrojová vyrovnávacia pamäť"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
msgid "GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "GtkSourceBuffer objekt na tlač"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:279
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:221 ../gtksourceview/gtksourceview.c:222
msgid "Tabs Width"
msgstr "Šírka tabulátora"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "Šírka tabulátora ekvivalentná v počte medzier"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:287
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Režim zalamovania"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "Režim zalamovania riadkov"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Či vytlačiť dokument so zvýraznenou syntaxou"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:304
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "GnomeFont názov písma, ktoré použiť pre text dokumentu (zastaralé)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:312
msgid "Font Description"
msgstr "Popis písma"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Písmo, ktoré použiť pre text dokumentu (napr. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:320
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:328
msgid "Numbers Font"
msgstr "Písmo čísel"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "GnomeFont názov písma, ktoré použiť pre čísla riadkov (zastaralé)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "Popis písma, ktoré použiť pre čísla riadkov"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:336
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Tlačiť čísla riadkov"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr ""
"Interval tlačených čísel riadkov (0 znamená, že čísla riadkov nebudú tlačené)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:344
msgid "Print Header"
msgstr "Tlačiť hlavičku"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Či tlačiť hlavičku na každej strane"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:352
msgid "Print Footer"
msgstr "Tlačiť pätu"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Či tlačiť pätu na každej strane"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:360
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "Písmo hlavičky a päty"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "GnomeFont názov písma, ktoré použiť pre hlavičku a pätu (zastaralé)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:368
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "Popis písma hlavičky a päty"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Písmo, ktoré použiť pre hlavičky a päty (napr. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:262
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Celé číslo v sústave N"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:267
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:272
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#. $this = (datatype)
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:277
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
msgid "Data Type"
msgstr "Dátový typ"

#.
#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
#.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:282
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:17
msgid "Function"
msgstr "Funkcia"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:287
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Decimal"
msgstr "Desiatkové"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:292
msgid "Floating Point"
msgstr "S pohyblivou rádovou čiarkou"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:297
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:302
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesor"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:307
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:63
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:33
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "String"
msgstr "Reťazec"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:312
msgid "Specials"
msgstr "Zvláštnosti"

#.
#. Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files.
#.
#. Reference used:
#. http://www.w3.org/TR/CSS2/
#.
#. Tested with:
#. http://www.simplebits.com/css/simple.css
#.
#. Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
#.
#. FIXME: find the correct mimetype
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:319
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:46
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:324
msgid "Others 2"
msgstr "Ostatné 2"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:329
msgid "Others 3"
msgstr "Ostatné 3"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:366
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:108
msgid "Tag ID"
msgstr "ID značky"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:109
msgid "ID used to refer to the source tag"
msgstr "ID použité na odkaz do značky zdroja"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:116
msgid "Tag style"
msgstr "Štýl značky"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:117
msgid "The style associated with the source tag"
msgstr "Štýl priradený k značke zdroja"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:205
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:206
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Či zobraziť čísla riadkov"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:213
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Zobraziť návestia riadkov"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:214
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Či zobraziť obrázky navestí riadkov"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:231
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Automatické odsadzovanie"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:232
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Či povoliť automatické odsadzovanie"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:238
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Vložiť medzery namiesto tabulátorov"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:239
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Či vložiť medzery namiesto tabulátorov"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:246
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Zobraziť pravý okraj"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:247
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Či zobraziť pravý okraj"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:254
msgid "Margin position"
msgstr "Pozícia okraja"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:255
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Pozícia pravého okraja"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:264
msgid "Use smart home/end"
msgstr "Požiť inteligentné home/end"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:265
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"Klávesy HOME a END presunú na prvý/posledný znak riadku, ktorý nie je "
"medzerou, a až potom na začiatok/koniec riadku"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:274
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýrazniť aktuálny riadok"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:275
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Či zvýrazniť aktuálny riadok"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Character Constant"
msgstr "Znaková konštanta"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Line Comment"
msgstr "Riadkový komentár"

#.
#. For values like: z-index: 2;
#. +/- before 0 is not allowed.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:33
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
msgid "Preprocessor Keywords"
msgstr "Kľúčové slová preprocesora"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:39
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
msgid "True And False"
msgstr "Pravda a nepravda"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "Types"
msgstr "Typy"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "'#if 0' Comment"
msgstr "Komentár typu '#if 0'"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Block Comment"
msgstr "Blokový komentár"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
msgid "Common Macro"
msgstr "Spoločné makro"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Číslo s pohyblivou rádovou čiarkou"

#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
msgid "Hex Number"
msgstr "Šestnástkové číslo"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "Include/Pragma"
msgstr "Vloženie/pragma"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Octal Number"
msgstr "Osmičkové číslo"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:4
msgid "Preprocessor Definitions"
msgstr "Definície preprocesora"

#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
msgid "Multiline String"
msgstr "Viacriadkový reťazec"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:5
msgid "Primitives"
msgstr "Primitívy"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:34
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:19
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "String 2"
msgstr "Reťazec 2"

#.
#. At rules must occur at the start of a line.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
msgid "At Rules"
msgstr "At pravidlá"

#.
#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
msgid "Attribute Value Delimiters"
msgstr "Oddeľovače hodnôt vlastností"

#.
#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:13
msgid "Dimension"
msgstr "Rozmer"

#.
#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
#. length: #ffcc00 = #fc0.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:22
msgid "Hexadecimal Color"
msgstr "Šestnástková farba"

#.
#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:26
msgid "Importance Modifier"
msgstr "Modifikátor závažnosti"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
msgid "Known Property Values"
msgstr "Hodnoty známych vlastností"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
msgid "Operators"
msgstr "Operátory"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
msgid "Property Names"
msgstr "Názvy vlastností"

#.
#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:51
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Punctuators"
msgstr "Interpunkčné znamienka"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
msgid "Selector Grammar"
msgstr "Výber gramatiky"

#.
#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
msgid "Selector Pseudo Classes"
msgstr "Výber pseudotried"

#.
#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:62
msgid "Selector Pseudo Elements"
msgstr "Výber pseudoelementov"

#.
#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:69
msgid "Unicode Character Reference"
msgstr "Odkaz znaku Unicode"

#.
#. Unicode range values.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:73
msgid "Unicode Range"
msgstr "Rozsah Unicode"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
msgid "Boolean Value"
msgstr "Logická hodnota"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Encoding"
msgstr "Kódovanie"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Exec Parameter"
msgstr "Parameter vykonávania"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
msgid "Non Standard Key"
msgstr "Neštandardný kľúč"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Standard Key"
msgstr "Štandardný kľúč"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "Pridaný riadok"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Changed line"
msgstr "Zmenený riadok"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Diff"
msgstr "Rozdiely"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff file"
msgstr "Rozdielový súbor"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
msgid "Removed line"
msgstr "Odstránený riadok"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "Špeciálny prípad"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Closing Bracket"
msgstr "Uzatváracia zátvorka"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Entity"
msgstr "Entita"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Markup"
msgstr "Značka"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
msgid "Input/Output"
msgstr "Vstup/výstup"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsics"
msgstr "Vnútorné"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
msgid "Read/Write"
msgstr "Čítanie/zápis"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
msgid "Double Quote String"
msgstr "Reťazec ohraničený úvodzovkami"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
msgid "Include Directive"
msgstr "Direktíva vloženia"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
msgid "Keysymbol"
msgstr "Kľúčový symbol"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:11
msgid "Single Quote String"
msgstr "Reťazec ohraničený apostrofmi"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:11
msgid "State"
msgstr "Stav"

#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:25
msgid "Variable"
msgstr "Premenná"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Keysymbols"
msgstr "Kľúčové symboly"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:16
msgid "Type or Constructor"
msgstr "Typ alebo konštruktor"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
msgid "Sectional"
msgstr "Sektorový"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Decimal Number"
msgstr "Desiatkové číslo"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
msgid "Integer"
msgstr "Celé číslo"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Declarations"
msgstr "Deklarácie"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
msgid "Flow"
msgstr "Tok"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
msgid "Memory"
msgstr "Pamäť"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikátory"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
msgid "Numeric"
msgstr "Číselný"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
msgid "Array Operators"
msgstr "Operátory poľa"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
msgid "Constructors"
msgstr "Konštruktory"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
msgid "Error Handling"
msgstr "Spracovanie chýb"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Floating-Point Number"
msgstr "Číslo s pohyblivou rádovou čiarkou"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
msgid "Flow Keywords"
msgstr "Kľúčové slová toku"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
msgid "Future Reserved Words"
msgstr "Budúce rezervované slová"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
msgid "Global Functions"
msgstr "Globálne funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
msgid "Global Properties"
msgstr "Globálne vlastnosti"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "Šestnástkové číslo"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
msgid "Literals"
msgstr "Literály"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
msgid "Math Value Properties"
msgstr "Vlastnosti matematickej hodnoty"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
msgid "Object Functions"
msgstr "Objektové funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
msgid "Object Properties"
msgstr "Vlastnosti objektu"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
msgid "Objects"
msgstr "Objekty"

#.
#. Proposed language specification for JavaScript files.
#.
#. Reference used:
#. http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf
#.
#. Tested with:
#. http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js
#.
#. Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:32
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Scripts"
msgstr "Skripty"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:35
msgid "Unicode Escape Sequence"
msgstr "Špeciálna (escape) sekvencia Unicode"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:36
msgid "Word Operators"
msgstr "Operátory slova"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
msgid "Comment Environment"
msgstr "Prostredie komentára"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
msgid "Include"
msgstr "Vložiť"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
msgid "Math"
msgstr "Matematika"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Most Used Commands"
msgstr "Najčastejšie používané príkazy"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Functions"
msgstr "Funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
msgid "Line Comment 2"
msgstr "Riadkový komentár 2"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
msgid "Multiline String 2"
msgstr "Viacriadkový reťazec 2"

#. `backticks-quoted strings`
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
msgid "Backtick String"
msgstr "Reťazec v opačných apostrofoch"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Directives"
msgstr "Direktívy"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Special Targets"
msgstr "Špeciálne ciele"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "Targets"
msgstr "Ciele"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
msgid "Variable1"
msgstr "Premenná1"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
msgid "Variable2"
msgstr "Premenná2"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
msgid "Binary Number"
msgstr "Dvojkové číslo"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
msgid "Core Keywords"
msgstr "Základné kľúčové slová"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
msgid "Core Types"
msgstr "Základné typy"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
msgid "Keywords Defined by Macros"
msgstr "Kľúčové slová definované makrami"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
msgid "Block Comment 1"
msgstr "Blokový komentár 1"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Block Comment 2"
msgstr "Blokový komentár 2"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
msgid "Boolean Bitwise Operators"
msgstr "Boolovské bitové operátory"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
msgid "Builtin Functions"
msgstr "Vstavané funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Builtin Types"
msgstr "Vstavané typy"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
msgid "Builtin Values"
msgstr "Vstavané hodnoty"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
msgid "Functions and Function Modifiers"
msgstr "Funkcie a modifikátory funkcií"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
msgid "General Format"
msgstr "Všeobecný formát"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
msgstr "Kľúčové slová slučky, toku a výnimiek"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
msgid "Math Operators"
msgstr "Matematické operátory"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
msgid "Preprocessor Defines"
msgstr "Definície preprocesora"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
msgid "Type, Class and Object Keywords"
msgstr "Kľúčové slová typov, tried a objektov"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
msgid "Function Call"
msgstr "Volanie funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Method Call"
msgstr "Volanie metódy"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:5
msgid "String2"
msgstr "Reťazec2"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "String3"
msgstr "Reťazec3"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:7
msgid "Variables"
msgstr "Premenné"

#. # Bourne Shell Line Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
msgid "Bash Line Comment"
msgstr "Riadkový komentár bash"

#. /* C Block Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
msgid "C Block Comment"
msgstr "Blokový komentár C"

#. // C++ Line Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
msgid "C++ Line Comment"
msgstr "Riadkový komentár C++"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
msgid "Case Insensitive Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo necitlivé na veľkosť písmen"

#. This are keywords, the are recognised by php
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Case Sensitive Keyword"
msgstr "Kľúčové slovo citlivé na veľkosť písmen"

#. "duble-quoted strings"
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Double Quoted String"
msgstr "Reťazec ohraničený úvodzovkami"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:17
msgid "First Open PHP Tag"
msgstr "Prvá otvárajúca PHP značka"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
msgid "HTML Block"
msgstr "Blok HTML"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#. 'single-quoted strings'
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
msgid "Single Quoted String"
msgstr "Reťazec ohraničený apostrofmi"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
msgid "gettext translation"
msgstr "preklad gettext"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Builtins"
msgstr "Vstavané"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
msgid "Module Handler"
msgstr "Ovládač modulu"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Operátor priradenia"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
msgid "Delimiter"
msgstr "Oddeľovač"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Integer Number"
msgstr "Celé číslo"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "Rezervovaná trieda"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Rezervovaná konštanta"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definitions"
msgstr "Definície vlastností"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
msgid "Class Variables"
msgstr "Premenné triedy"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
msgid "Constants"
msgstr "Konštanty"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Definitions"
msgstr "Definície"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Global Variables"
msgstr "Globálne premenné"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Instance Variables"
msgstr "Premenné inštancií"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
msgid "Module Handlers"
msgstr "Ovládače modulov"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Multiline Comment"
msgstr "Viacriadkový komentár"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Pseudo Variables"
msgstr "Pseudopremenné"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "RegExp Variables"
msgstr "Premenné regulárneho výrazu"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulárny výraz"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Regular Expression 2"
msgstr "Regulárny výraz 2"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Built-in Commands"
msgstr "Vstavané príkazy"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
msgid "Common Commands"
msgstr "Najčastejšie príkazy"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
msgid "Redirections"
msgstr "Presmerovania"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Self"
msgstr "Vlastný"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:17
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
msgid "ANSI Datatypes"
msgstr "Dátové typy ANSI"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:2
msgid "ANSI Reserved Words"
msgstr "Rezervované slová ANSI"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "Aggregate Functions"
msgstr "Súčtové funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:4
msgid "Analytic Functions"
msgstr "Analytické funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:6
msgid "Character Functions Returning Character Values"
msgstr "Znakové funkcie vracajúce znakové hodnoty"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Character Functions Returning Number Values"
msgstr "Znakové funkcie vracajúce číselné hodnoty"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:8
msgid "Collection Functions"
msgstr "Zhromažďovacie funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
msgid "Conditions"
msgstr "Podmienky"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "Conversion Functions"
msgstr "Konverzné funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
msgid "Data Mining Functions"
msgstr "Funkcie na získavanie dát"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
msgid "Datetime Functions"
msgstr "Dátumové a časové funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
msgid "Encoding and Decoding Functions"
msgstr "Funkcie kódovania a dekódovania"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
msgid "Environment and Identifier Functions"
msgstr "Funkcie prostredia a identifikácie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
msgid "General Comparison Functions"
msgstr "Všeobecné porovnávacie funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
msgid "Hierarchical Function"
msgstr "Hierarchické funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
msgid "Integer Literals"
msgstr "Celočíselné literály"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
msgid "Large Object Functions"
msgstr "Funkcie veľkých objektov"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
msgid "Model Functions"
msgstr "Modelové funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
msgid "NLS Character Functions"
msgstr "Funkcie NLS znakov"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
msgid "NULL-Related Functions"
msgstr "Funkcie na prácu s NULL"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
msgid "Null"
msgstr "Neplatný"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:24
msgid "Number Literals"
msgstr "Číselné literály"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
msgid "Numeric Functions"
msgstr "Číselné funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
msgid "Object Reference Functions"
msgstr "Funkcie odkazov objektov"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
msgid "Oracle Built-in Datatypes"
msgstr "Vstavané dátové typy Oracle"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
msgid "Oracle Reserved Words"
msgstr "Rezervované slová Oracle"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:30
msgid "Oracle-Supplied Types"
msgstr "Typy dodané Oracle"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:31
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:32
msgid "SQL Statements"
msgstr "SQL riadky"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:33
msgid "SQL*Plus At Sign"
msgstr "SQL*Plus Znak At"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:34
msgid "SQL*Plus Commands"
msgstr "SQL*Plus Príkazy"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:35
msgid "SQL*Plus Double At Sign"
msgstr "SQL*Plus Dvojitý znak At"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:36
msgid "SQL*Plus Slash"
msgstr "SQL*Plus Lomka"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:37
msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
msgstr "SQL/DS a DB2 dátové typy"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:38
msgid "Size Clause"
msgstr "Klauzula size"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:40
msgid "Text Literals"
msgstr "Textové literály"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:41
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez obmedzenia"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:42
msgid "XML Functions"
msgstr "XML funkcie"

#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:6
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Characters"
msgstr "Znaky"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "Vlastnosti súboru"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Formatting"
msgstr "Formátovanie"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Generated Content"
msgstr "Generovaný obsah"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Indexing"
msgstr "Indexovanie"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Macro Parameters"
msgstr "Parametere makra"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Macros"
msgstr "Makrá"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
msgid "Markup (block)"
msgstr "Označenie (blok)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
msgid "Markup (inline)"
msgstr "Označenie (v riadku)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
msgid "Sectioning"
msgstr "Sektorovanie"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:3
msgid "Old Style Comment"
msgstr "Komentár starého typu"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
msgid "Gates"
msgstr "Hradlá"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "True and False"
msgstr "Pravda a nepravda"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Šestnástkový"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Tag"
msgstr "Značka"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "XML"
msgstr "XML"