# Persian translation of libbonoboui.
# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libbonoboui package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonoboui HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-10 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-20 19:27+0430\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:683
msgid "corba factory"
msgstr "کارخانه‌ی کوربا"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:684
msgid "The factory pointer"
msgstr "نشانگر کارخانه"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:693
msgid "corba UI container"
msgstr ""

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:694
msgid "The User interface container"
msgstr ""

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:257
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "الحاق به نوار ابزار"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:258
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "جدا شدن از نوار ابزار"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:235 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1175
msgid "Shadow type"
msgstr "نوع سایه"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:246 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1119 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1120
msgid "Orientation"
msgstr "جهت"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:258
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1138 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1139
msgid "Preferred width"
msgstr "عرض مرجح"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:266 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:267
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1147 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1148
msgid "Preferred height"
msgstr "ارتفاع مرجح"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "پرونده‌ای برای باز کردن انتخاب کنید"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "پرونده‌هایی برای باز کردن انتخاب کنید"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن انتخاب کنید"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "ارجاع رویداد"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "این که رویدادهای X ارجاع شوند یا نه"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:302 ../bonobo/bonobo-window.c:346
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:381
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:324
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "شرح"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:345
msgid "Interfaces required"
msgstr "واسط‌های لازم"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:348
msgid "Interface required entry"
msgstr "مدخل مورد نیاز واسط"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:349
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "یکی از واسط‌های مورد نیاز"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:268
msgid "Visible"
msgstr "مرئی"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:275
msgid "_Show"
msgstr "_نشان دادن"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Hide"
msgstr "_مخفی کردن"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:288
msgid "_View tooltips"
msgstr "_نمایش راهنما‌های آنی"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:293
msgid "Toolbars"
msgstr "نوارهای ابزار"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:303
msgid "toolbars"
msgstr "نوار ابزار"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:314
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "ظاهر"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:323
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_شمایل"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_متن و شمایل"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:335
msgid "Text only"
msgstr "فقط متن"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:341
msgid "_Priority text only"
msgstr "فقط متن _اولویت‌دار"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:90
msgid "Debug"
msgstr "اشکال‌زدایی"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:90
msgid "_Dump XML"
msgstr "_تخلیه‌ی XML"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "تخلیه‌ی سراسر شرح XML واسط کاربر در پیشانه"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "پیکربندی واسط کاربر"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:113
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که یک شوند"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:113 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:116
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:144 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
msgid "FLAGS"
msgstr "پرچم‌ها"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:116
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "پرچم‌های اشکال‌زدایی Gdk که صفر شوند"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:120
msgid "X display to use"
msgstr "نمایش X که استفاده شود"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:120
msgid "DISPLAY"
msgstr "نمایش"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:124
msgid "X screen to use"
msgstr "صفحه‌ی X که استفاده شود"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:124
msgid "SCREEN"
msgstr "صفحه"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:128
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "همگام‌سازی فراخوانی‌های X"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "عدم استفاده از ضمیمه‌ی حافظه‌ی مشترک X"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "نام برنامه همان طور که مدیر پنجره‌ها استفاده می‌کند"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "NAME"
msgstr "نام"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "رده‌ی برنامه همان طور که مدیر پنجره‌ها استفاده می‌کند"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
msgid "CLASS"
msgstr "رده"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:144
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که یک شوند"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "پرچم‌های اشکال‌زدایی Gtk+ که صفر شوند"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:150
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "مهلک کردن همه‌ی اخطارها"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:153
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "بار کردن یک پیمانه‌ی اضافی Gtk"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:153
msgid "MODULE"
msgstr "پیمانه"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "پشتیبانی واسط گرافیکی کاربر بونوبو"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_هردو"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "_متن"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "مخفی کردن _راهنمایی‌ها"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "نشان دادن _راهنمایی‌ها"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_مخفی کردن نوار ابزار"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "_سفارشی کردن"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "سفارشی کردن نوار ابزار"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1129
msgid "is floating"
msgstr "شناور است"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1130
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "این که نوار ابزار شناور باشد یا نه"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1176
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "سبک سایه‌ی دور نوار ابزار"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:630
msgid "_Contents"
msgstr "_محتویات"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:631
msgid "View help for this application"
msgstr "نمایش راهنمای این برنامه"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:347
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "نام پنجره ـ برای سریال‌سازی پیکربندی به کار می‌رود."

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "سطح زوم"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "میزان بزرگ‌نمایی"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "حداقل سطح زوم"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "حداقل میزان بزرگ‌نمایی"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "حداکثر سطح زوم"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "حداکثر میزان بزرگ‌نمایی"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "حداقلی برای سطح زوم دارد"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "این که حداقل سطح زوم معتبری داریم یا نه"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "حداکثری برای سطح زوم دارد"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "این که حداکثر سطح زوم معتبری داریم یا نه"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "پیوسته است"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "این که به طور پیوسته زوم شود یا نه (یا این که جهش شود)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "درباره‌ی این برنامه"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_درباره..."

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_انتخاب"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "هیچ کاری نمی‌کند؛ فقط نمایشی است."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:145
msgid "BonoboUI-Hello."
msgstr "BonoboUI-Hello."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:217
msgid "Gnome Hello"
msgstr "سلام گنوم"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "سلام بر همه!"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:312
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "نمی‌توان کد libbonoboui را راه‌اندازی کرد"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "نمی‌توان واسط کاربر بونوبو را راه‌اندازی کرد"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "مرورگر مؤلفه‌های بونوبو"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "مؤلفه‌های موجود بونوبو را نمایش می‌دهد"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "درباره‌ی این برنامه..."

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "بستن پنجره‌ی فعلی"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "باز کردن یک پنجره‌ی جدید"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "کلیات"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:401
msgid "IID"
msgstr ""

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "جزئیات"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "اطلاعات مشروح"

#: ../tools/browser/component-list.c:370 ../tools/browser/window.c:290
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#: ../tools/browser/component-list.c:391
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: ../tools/browser/window.c:170
msgid "Component Details"
msgstr "جزئیات مؤلفه"

#: ../tools/browser/window.c:215
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "مرورگر بونوبو"

#: ../tools/browser/window.c:216
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "Copyright 2001, The GNOME Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:217
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "مرورگر مؤلفه‌های بونوبو"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:247
msgid "Component Browser"
msgstr "مرورگر بونوبو"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:287
msgid "All"
msgstr "همه"

#: ../tools/browser/window.c:293
msgid "Inactive"
msgstr "غیر فعال"