# libbonoboui sk.po 
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
# $Id: sk.po,v 1.57 2005/09/10 16:50:34 kloczek Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonoboui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-10 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-11 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-l18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:683
msgid "corba factory"
msgstr "továreň corba"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:684
msgid "The factory pointer"
msgstr "Smerník na továreň"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:693
msgid "corba UI container"
msgstr "kontajner UI corba"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:694
msgid "The User interface container"
msgstr "Kontajner používateľského rozhrania"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:257
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Zaparkovať lištu nástrojov"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:258
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Oddeliť lištu nástrojov"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:235 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:236
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1175
msgid "Shadow type"
msgstr "Typ tieňa"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:246 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:247
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1119 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1120
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:257 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:258
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1138 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1139
msgid "Preferred width"
msgstr "Preferovaná šírka"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:266 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:267
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1147 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1148
msgid "Preferred height"
msgstr "Preferovaná výška"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Vybrať súbor na otvorenie"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Vybrať súbory na otvorenie"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Vybrať meno súboru na uloženie"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Preposielanie udalostí"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Či majú byť udalosti X preposielané"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:302 ../bonobo/bonobo-window.c:346
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:381
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:324
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:345
msgid "Interfaces required"
msgstr "Vyžadované rozhrania"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Pole rozhraní ukončené NULL, ktoré musí podporovať server aby bol zaradený "
"do výberu. Ak nie sú zadané žiadne rozhrania, použije sa predvolená hodnota "
"\"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\""

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:348
msgid "Interface required entry"
msgstr "Vyžadovaná položka rozhrania"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:349
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Jedno z rozhraní, ktoré je vyžadované"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:268
msgid "Visible"
msgstr "Viditeľný"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:275
msgid "_Show"
msgstr "_Ukázať"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Hide"
msgstr "S_kryť"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:288
msgid "_View tooltips"
msgstr "Ukázať _nástrojové tipy"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:293
msgid "Toolbars"
msgstr "Lišty nástrojov"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:303
msgid "toolbars"
msgstr "lišty nástrojov"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:314
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Vzhľad"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:323
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikona"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Text a ikona"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:335
msgid "Text only"
msgstr "Len text"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:341
msgid "_Priority text only"
msgstr "Len _prioritný text"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:90
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:90
msgid "_Dump XML"
msgstr "_Vypísať XML"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Vypísať kompletný XML popis používateľského rozhrania na konzolu"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Konfigurovať používateľské rozhranie"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:113
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Nastaviť ladiace príznaky Gdk"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:113 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:116
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:144 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
msgid "FLAGS"
msgstr "PRÍZNAKY"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:116
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Zrušiť ladiace príznaky Gdk"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:120
msgid "X display to use"
msgstr "Pužiť tento X displej"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:120
msgid "DISPLAY"
msgstr "DISPLEJ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:124
msgid "X screen to use"
msgstr "Použiť túto X obrazovku"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:124
msgid "SCREEN"
msgstr "OBRAZOVKA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:128
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Používať synchrónne volania X"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:134
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Nepoužívať rozšírenie zdieľanej pamäte X"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Názov programu, ako je používaný správcom okien"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:138
msgid "NAME"
msgstr "NÁZOV"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Trieda programu, ako je používaný správcom okien"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
msgid "CLASS"
msgstr "TRIEDA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:144
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Nastaviť ladiace príznaky Gtk+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Zrušiť ladiace príznaky Gtk+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:150
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Brať všetky upozornenia ako fatálne"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:153
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Nahrať prídavný modul Gtk"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:153
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:162
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "Podpora Bonobo GUI"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Obidvoje"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "T_ext"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Skryť t_ipy"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Ukázať t_ipy"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "S_kryť lištu nástrojov"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Prispôso_biť"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Prispôsobiť lištu nástrojov"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1129
msgid "is floating"
msgstr "je plávajúca"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1130
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "či je lišta nástrojov plávajúca"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1176
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Štýl sklonu okolo lišty nástrojov"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:630
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:631
msgid "View help for this application"
msgstr "Pozrieť pomocníka pre túto aplikáciu"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:347
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Názov okna - použité pre konfiguráciu serializácie."

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Priblíženie"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Uhol zväčšenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Minimálne priblíženie"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Minimálny uhol zväčšenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Maximálne priblíženie"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Maximálny uhol zväčšenia"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Má minimálne priblíženie"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Či máme platné minimálne priblíženie"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Má maximálne priblíženie"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Či máme platné maximálne priblíženie"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Je spojitý"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Či budeme približovať spojito (nie skokom)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "O tejto aplikácii"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "O progr_ame..."

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Vybrať"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Toto nerobí nič, je to len ukážka."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:145
msgid "BonoboUI-Hello."
msgstr "BonoboUI-Ahoj."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:217
msgid "Gnome Hello"
msgstr "Gnome Ahoj"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Ahoj, svet!"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:312
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "Nemôžem inicializovať kód libbonoboui"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "Nemôžem inicializovať Bonobo UI"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "Prehliadač súčastí bonobo"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "Zobraziť dostupné súčasti bonobo"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "O tomto programe..."

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Zatvoriť aktuálne okno"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvoriť nové okno"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:401
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Podrobné informácie"

#: ../tools/browser/component-list.c:370 ../tools/browser/window.c:290
msgid "Active"
msgstr "Aktívne"

#: ../tools/browser/component-list.c:391
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../tools/browser/window.c:170
msgid "Component Details"
msgstr "Podrobnosti súčasti"

#: ../tools/browser/window.c:215
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "Prehliadač bonobo"

#: ../tools/browser/window.c:216
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "Autorské práva 2001, The GNOME Foundation"

#: ../tools/browser/window.c:217
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "Prehliadač súčastí bonobo"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:247
msgid "Component Browser"
msgstr "Prehliadač súčastí"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:287
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ../tools/browser/window.c:293
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívne"