# Serbian translation of libbonoboui
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
#
# This file is distributed under the same license as the libbonoboui package.
#
# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>
# Reviewed on 2004-02-03 by: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonoboui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-03 18:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-09 11:21+0200\n"
"Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:683
msgid "corba factory"
msgstr "corba tvornica"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:684
msgid "The factory pointer"
msgstr "Pokazivač tvornice"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:693
msgid "corba UI container"
msgstr "sadržalac corba korisničkog sučelja"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:694
msgid "The User interface container"
msgstr "Sadržalac korisničkog sučelja"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:257
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Prikači traku sa alatima"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:258
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Otkači traku sa alatima"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:230 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:231
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164
msgid "Shadow type"
msgstr "Vrsta senke"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:241 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:242
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1109
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerenje"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:252 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:253
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1128
msgid "Preferred width"
msgstr "Željena širina"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:261 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:262
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1137
msgid "Preferred height"
msgstr "Željena visina"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Odaberite datoteku za otvaranje"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Odaberite datoteke za otvaranje"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Odaberite ime datoteke za snimanje"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Prosleđivanje događaja"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "Da li treba proslediti Iks događaje"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:302 ../bonobo/bonobo-window.c:346
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:324
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:345
msgid "Interfaces required"
msgstr "Neophodne sprege"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Praznom niskom (NULL) završeni niz sprega koje server mora podržavati da bi "
"bio naveden u izbiraču. Podrazumevana vrednost je „IDL:Bonobo/"
"Embeddable:1.0“ ukoliko nijedna sprega nije navedena"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:348
msgid "Interface required entry"
msgstr "Upis neophodne sprege"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:349
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Jedna od neophodnih sprega"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:268
msgid "Visible"
msgstr "Vidljivo"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:275
msgid "_Show"
msgstr "_Prikaži"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Hide"
msgstr "_Sakrij"

# tooltip -> oblačić
#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:288
msgid "_View tooltips"
msgstr "Po_gledaj savete"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:293
msgid "Toolbars"
msgstr "Trake sa alatima"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:303
msgid "toolbars"
msgstr "trake sa alatima"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:314
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Izgled"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:323
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikona"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Tekst i ikona"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:335
msgid "Text only"
msgstr "Samo tekst"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:341
msgid "_Priority text only"
msgstr "Samo _važan tekst"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Otklanjanje grešaka"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "Iz_baci XML"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "Izbaci sav opis korisničkog sučelja kao XML na konzolu"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "Podešavanje korisničkog sučelja"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:126
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Koje Gdk zastavice za otklanjanje greški postaviti"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:126 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:129
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:157 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:160
msgid "FLAGS"
msgstr "ARGUMENTI"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:129
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Koje Gdk argumente za otklanjanje greški skloniti"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:133
msgid "X display to use"
msgstr "Koji Iks monitor koristiti"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:133
msgid "DISPLAY"
msgstr "MONITOR"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:137
msgid "X screen to use"
msgstr "Iks ekran koji će se koristiti"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:137
msgid "SCREEN"
msgstr "EKRAN"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Uskladi Iks pozive"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "Ne koristi proširenje za deljenu memoriju Iksa"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:151
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Naziv programa koji koristi upravljač prozorima"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:151
msgid "NAME"
msgstr "NAZIV"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:154
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Klasa programa koju koristi upravljač prozorima"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:154
msgid "CLASS"
msgstr "KLASA"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:157
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški postaviti"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:160
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški skloniti"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:163
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Učini sva upozorenja kobnim"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:166
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Učitaj dodatni Gtk modul"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:166
msgid "MODULE"
msgstr "MODUL"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:182
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "Bonobo podrška za grafičko korisničko sučelje"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "_Oba"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "T_ekst"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "Sakrij s_avete"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "Prikaži sa_vete"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "_Sakrij traku sa alatima"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Prila_godi"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Prilagodi traku sa alatima"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
msgid "is floating"
msgstr "je plutajuća"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1119
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "da li je traka sa alatima plutajuća"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1165
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Izgled kose ivice oko trake sa alatima"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:630
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:631
msgid "View help for this application"
msgstr "Pogledaj pomoć za ovaj program"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:347
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Naziv prozora — koristi se za serijalizaciju podešavanja."

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Nivo uvećanja"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Stepen uvećanja"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Najmanji nivo uvećanja"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Najmanji stepen uvećanja"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Najveći nivo uvećanja"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Najveći stepen uvećanja"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Ima najniži nivo uveličanja"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Da li imamo ispravan najmanji nivo uvećanja"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Ima najveći nivo uvećanja"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Da li imamo ispravan najveći nivo uvećanja"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Neprekidan je"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Da li neprekidno uvećavamo i umanjujemo (nasuprot po koracima)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "O ovom programu"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_O programu..."

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "Oda_beri"

# Sviđa mi se „puka“, svaka čast Veljko ;) — Danilo
#: ../samples/bonoboui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Ovo ne radi ništa, puka demonstracija."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:145
msgid "BonoboUI-Hello."
msgstr "BonoboUI pozdrav"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:217
msgid "Gnome Hello"
msgstr "Pozdrav Gnoma"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Zdravo svete!"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:312
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "Ne mogu da pokrenem kod libbonoboui-a"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "Neuspelo pokretanje Bonobo grafičkog sučelja"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "Razgledač Bonobo komponenti"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "Prikaži dostupne Bonobo komponente"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "O ovom programu..."

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Zatvori tekući prozor"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Otvori novi prozor"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Putanja"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Detaljni podaci"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:283
msgid "Active"
msgstr "Aktivna"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Detalji o komponenti"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "Bonobo razgledač"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "Sva prava zadržana 2001, Gnom Zadužbina"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "Razgledač Bonobo komponenti"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:240
msgid "Component Browser"
msgstr "Razgledač komponenti"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:280
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../tools/browser/window.c:286
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivna"