# Turkish translation of libbonoboui.
# Copyright (C) 2001-2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Ömer Fadıl USTA <omer_fad@hotmail.com> , 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2002.
# Erkan <erkaN@linux-sevenler.de>, 2003.
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libbonoboui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-08 15:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-30 04:45+0300\n"
"Last-Translator: Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:683
msgid "corba factory"
msgstr "corba üreticisi"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:684
msgid "The factory pointer"
msgstr "Üretici belirteci"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:693
msgid "corba UI container"
msgstr "corba UI taşıyıcısı"

#: ../bonobo/bonobo-canvas-item.c:694
msgid "The User interface container"
msgstr "Kullanıcı arayüzü taşıyıcısı"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:257
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Araç çubuğuna yerleştir"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item-grip.c:258
msgid "Undock the toolbar"
msgstr "Araç çubuğunun kilidini kaldı"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:230 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:231
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164
msgid "Shadow type"
msgstr "Gölge türü"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:241 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:242
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1108 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1109
msgid "Orientation"
msgstr "Yönlendirme"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:252 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:253
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1127 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1128
msgid "Preferred width"
msgstr "Tercih edilen genişlik"

#: ../bonobo/bonobo-dock-item.c:261 ../bonobo/bonobo-dock-item.c:262
#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1136 ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1137
msgid "Preferred height"
msgstr "Tercih edilen yükseklik"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:357
msgid "Select a file to open"
msgstr "Açmak için bir dosya seçin"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:385
msgid "Select files to open"
msgstr "Açılacak dosyaları seçin"

#: ../bonobo/bonobo-file-selector-util.c:414
msgid "Select a filename to save"
msgstr "Kaydetmek için bir isim seçin"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:425
msgid "Event Forwarding"
msgstr "Olay Yönlendirme"

#: ../bonobo/bonobo-plug.c:426
msgid "Whether X events should be forwarded"
msgstr "X olaylarının yönlendirilmesi"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:302 ../bonobo/bonobo-window.c:346
#: ../tools/browser/component-details.c:114
#: ../tools/browser/component-list.c:378
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../bonobo/bonobo-selector-widget.c:324
#: ../tools/browser/component-details.c:115
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:345
msgid "Interfaces required"
msgstr "Gereken arayüzler"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:346
msgid ""
"A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order "
"to be listed in the selector. Defaults to \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" if "
"no interfaces are listed"
msgstr ""
"Sunucunun desteklemek zorunda olduğu NULL ile terkedilmiş arayüz dizisi "
"seçicide listelenmek için gereklidir. Eğer hiç bir arayüz seçilmezse, "
"öntanımlı olarak \"IDL:Bonobo/Embeddable:1.0\" kullanılır"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:348
msgid "Interface required entry"
msgstr "Gerekli arayüzler girişi"

#: ../bonobo/bonobo-selector.c:349
msgid "One of the interfaces that's required"
msgstr "Gerekli arayüzlerden birisi"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:268
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:275
msgid "_Show"
msgstr "_Göster"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:282
msgid "_Hide"
msgstr "Gi_zle"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:288
msgid "_View tooltips"
msgstr "_Balon görüntüle"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:293
msgid "Toolbars"
msgstr "Araç çubukları"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:303
msgid "toolbars"
msgstr "araç çubukları"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:314
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "Look"
msgstr "Görünüm"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:323
#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "_Icon"
msgstr "_Simge"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:329
msgid "_Text and Icon"
msgstr "_Metin ve Simge"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:335
msgid "Text only"
msgstr "Sadece metin"

#: ../bonobo/bonobo-ui-config-widget.c:341
msgid "_Priority text only"
msgstr "_Öncelikli sadece metin"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıklama"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:91
msgid "_Dump XML"
msgstr "XML _göster"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine.c:92
msgid "Dump the entire UI's XML description to the console"
msgstr "UI XML açıklamalarının verilerini konsolda göster"

#: ../bonobo/bonobo-ui-engine-config.c:522
msgid "Configure UI"
msgstr "UI Yapılandır"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:126
msgid "Gdk debugging flags to set"
msgstr "Gdk hata ayıklama imlerini yerleştir"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:126 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:129
#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:157 ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:160
msgid "FLAGS"
msgstr "İMLER"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:129
msgid "Gdk debugging flags to unset"
msgstr "Gdk hata ayıklama imlerini geri al"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:133
msgid "X display to use"
msgstr "Kullanılacak X görüntüsü"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:133
msgid "DISPLAY"
msgstr "GÖRÜNTÜ"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:137
msgid "X screen to use"
msgstr "Kullanılacak X görüntüsü"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:137
msgid "SCREEN"
msgstr "EKRAN"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:141
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X çağrılarını eşzamanılı yap"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:147
msgid "Don't use X shared memory extension"
msgstr "X paylaşılmış bellek uzantılarını kullanma"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:151
msgid "Program name as used by the window manager"
msgstr "Pencere yönetici gibi kullanılacak program adı"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:151
msgid "NAME"
msgstr "İSİM"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:154
msgid "Program class as used by the window manager"
msgstr "Pencere yöneticisi gibi kullanılacak program sınıfları"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:154
msgid "CLASS"
msgstr "SINIF"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:157
msgid "Gtk+ debugging flags to set"
msgstr "Gtk+ hata ayıklama imlerini yerleştir"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:160
msgid "Gtk+ debugging flags to unset"
msgstr "Gtk+ hata ayıklama imlerini kaldır"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:163
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Bütün uyarıları ölümcül yap"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:166
msgid "Load an additional Gtk module"
msgstr "Ek Gtk modulu yükle"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:166
msgid "MODULE"
msgstr "MODÜL"

#: ../bonobo/bonobo-ui-init-gtk.c:182
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../bonobo/bonobo-ui-main.c:278
msgid "Bonobo GUI support"
msgstr "Bonobo GUI desteği"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "B_oth"
msgstr "İkisi_de"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:566
msgid "T_ext"
msgstr "Me_tin"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Hide t_ips"
msgstr "İpucunu giz_le"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:567
msgid "Show t_ips"
msgstr "İpucunu göste_r"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "_Hide toolbar"
msgstr "Ara_ç çubuğunu gizle"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:568
msgid "Customi_ze"
msgstr "Özelle_ştir"

#: ../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:569
msgid "Customize the toolbar"
msgstr "Araç çubuğunu özelleştir"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
msgid "is floating"
msgstr "kayandır"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1119
msgid "whether the toolbar is floating"
msgstr "araç çubugunun kayan olması"

#: ../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1165
msgid "Style of bevel around the toolbar"
msgstr "Araç çubuğunun çevresindeki çıkıntının biçemi"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:630
msgid "_Contents"
msgstr "_İçerik"

#: ../bonobo/bonobo-ui-util.c:631
msgid "View help for this application"
msgstr "Bu uygulama için yardım göster"

#: ../bonobo/bonobo-window.c:347
msgid "Name of the window - used for configuration serialization."
msgstr "Pencere ismi - ayarların seri şekilde yapılması için kullanılacak."

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
msgid "Zoom level"
msgstr "Yaklaştırma seviyesi"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
msgid "The degree of enlargment"
msgstr "Genişletme derecesi"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:335
msgid "Minimum Zoom level"
msgstr "Asgari Yaklaştırma seviyesi"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:336
msgid "The minimum degree of enlargment"
msgstr "Asgari genişletme derecesi"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:344
msgid "Maximum Zoom level"
msgstr "Azami Yaklaştırma seviyesi"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:345
msgid "The maximum degree of enlargment"
msgstr "Azami genişletme derecesi"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:353
msgid "Has a minimum Zoom level"
msgstr "Asgari yaklaştırma seviyesine sahip"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:354
msgid "Whether we have a valid minimum zoom level"
msgstr "Geçerli asgari yaklaştırma seviyesine sahip olup olmadığı"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:361
msgid "Has a maximum Zoom level"
msgstr "Azami yaklaştırma seviyesine sahip"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:362
msgid "Whether we have a valid maximum zoom level"
msgstr "Geçerli azami yaklaştırma seviyesine sahip olup olmadığı"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:369
msgid "Is continuous"
msgstr "Devamlıdır"

#: ../bonobo/bonobo-zoomable.c:370
msgid "Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)"
msgstr "Devamlı yaklaştırma (adımlıya zıt olarak)"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:2
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:3
msgid "_About..."
msgstr "_Hakkında..."

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:4
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzen"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:5
#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:4
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../samples/bonoboui/Bonobo_Sample_Hello.xml.h:6
msgid "_Select"
msgstr "_Seç"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:63
msgid "This does nothing; it is only a demonstration."
msgstr "Bu sadece bir gösterim; bu hiç bir şey yapmaz."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:145
msgid "BonoboUI-Hello."
msgstr "BonoboUI-Hello."

#: ../samples/bonoboui/hello.c:217
msgid "Gnome Hello"
msgstr "Gnome Hello"

#. Create Label and put it in the Button:
#: ../samples/bonoboui/hello.c:272
msgid "Hello, World!"
msgstr "Merhaba, Dünya!"

#: ../samples/bonoboui/hello.c:312
msgid "Cannot init libbonoboui code"
msgstr "Libbonoboui kodu çalıştırılamıyor"

#: ../samples/controls/bonobo-sample-controls.c:131
msgid "Could not initialize Bonobo UI"
msgstr "Bonobo UI başlatılamıyor"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:1
msgid "Bonobo Component Browser"
msgstr "Bonobo Bileşen Tarayıcısı"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.desktop.in.h:2
msgid "Shows available Bonobo components"
msgstr "Geçerli Bonobo bileşenlerini gösterir"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:1
msgid "About this program..."
msgstr "Bu program hakkında..."

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Mevcut pencereyi kapat"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:3
msgid "Open a new window"
msgstr "Yeni bir pencere aç"

#: ../tools/browser/bonobo-browser.xml.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#. Build the general tab
#: ../tools/browser/component-details.c:109
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../tools/browser/component-details.c:116
#: ../tools/browser/component-list.c:398
msgid "IID"
msgstr "IID"

#: ../tools/browser/component-details.c:117
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#. Build the details tab
#: ../tools/browser/component-details.c:167
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: ../tools/browser/component-details.c:168
msgid "Detailed Information"
msgstr "Ayrıntılı Bilgi"

#: ../tools/browser/component-list.c:367 ../tools/browser/window.c:284
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: ../tools/browser/component-list.c:388
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../tools/browser/window.c:162
msgid "Component Details"
msgstr "Bileşen Ayrıntıları"

#: ../tools/browser/window.c:208
msgid "Bonobo Browser"
msgstr "Bonobo Tarayıcısı"

#: ../tools/browser/window.c:210
msgid "Copyright 2001, The GNOME Foundation"
msgstr "Telif Hakkı 2001, GNOME Vakfı"

#: ../tools/browser/window.c:211
msgid "Bonobo component browser"
msgstr "Bonobo bileşen tarayıcısı"

#: ../tools/browser/window.c:214
msgid "translation-credits"
msgstr "Barış Çiçek <baris@teamforce.name.tr>"

#. create the window
#: ../tools/browser/window.c:241
msgid "Component Browser"
msgstr "Bileşen Tarayıcısı"

#. Fill out the tool bar
#: ../tools/browser/window.c:281
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: ../tools/browser/window.c:287
msgid "Inactive"
msgstr "Akfit Değil"