# translation of ml.po to Malayalam
# translation of libwnck.HEAD.ml.po to Malayalam
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-04 07:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-13 15:55+0530\n"
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
"Language-Team: Malayalam\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"

#: ../libwnck/application.c:29
msgid "untitled application"
msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത പ്രയോഗം"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:321
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "പണിയറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:332
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "പണിയറകള്‍ക്കിടയില്‍ മാറുവാനുളള ഉപകരണം"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:436
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "%s-ാം പണിയറയിലേക്ക് മാറാന്‍ ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക"

#: ../libwnck/selector.c:221
msgid "Unknown Window"
msgstr "അപരിചിതമായ ജാലകം"

#: ../libwnck/selector.c:729
msgid "No Windows Open"
msgstr "ജാലകമൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല"

#: ../libwnck/selector.c:833
msgid "Window Selector"
msgstr "ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സംവിധാനം"

#: ../libwnck/selector.c:834
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ മാറുവാനുളള ഉപകരണം"

#: ../libwnck/tasklist.c:673
msgid "Window List"
msgstr "ജാലകത്തിന്‍റെ പട്ടിക"

#: ../libwnck/tasklist.c:674
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "ദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ മാറുവാനുള്ള ഉപകരണം"

#: ../libwnck/tasklist.c:2574
msgid "_Close All"
msgstr "എല്ലാം അടയ്‍ക്കുക (_C)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2589
msgid "_Minimize All"
msgstr "എല്ലാം ചെറുതാക്കുക (_M)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2600
msgid "_Unminimize All"
msgstr "എല്ലാം ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക (_U)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:260
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "ചെറുതാക്കിയത് ഒഴിവാക്കുക (_n)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:267
msgid "Mi_nimize"
msgstr "ചെറുതാക്കുക (_n)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:275
msgid "Unma_ximize"
msgstr "വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക (_x)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:282
msgid "Ma_ximize"
msgstr "വലുതാക്കുക (_x)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:302
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "ഈ പണിയറയില്‍ മാത്രം (_O)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:309
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്‍ (_A)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:463 ../libwnck/workspace.c:237
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "പണിയറ %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:471
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "പണിയറ 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:473
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "പണിയറ %s%d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:563
msgid "On _Top"
msgstr "മുകളില്‍ (_T)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:572
msgid "_Move"
msgstr "നീക്കുക (_M)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:579
msgid "_Resize"
msgstr "വലിപ്പം മാറ്റുക (_R)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:592
msgid "_Close"
msgstr "അടയ്‍ക്കുക (_C)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:626
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_L)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:637
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "വലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_R)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:648
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "മുകളിലുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_U)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:660
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_D)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:667
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "മറ്റൊരു പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_W)"

#: ../libwnck/window.c:36
msgid "untitled window"
msgstr "തലക്കെട്ടില്ലാത്ത ജാലകം"