# Serbian translation of libwnck
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006.
#
# This file is distributed under the same license as the libwnck package.
#
# Maintainer: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net>
# Reviewed on 2005-03-02 by: Aleksandar Urošević <urke@gmx.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-31 03:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-31 03:20+0100\n"
"Last-Translator: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "neimenovan program"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Izmenjivač radnog prostora"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Alat za kretanje kroz radni prostor"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Pritisnite ovde za prelazak na radni prostor %s"

#: ../libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "Nepoznat prozor"

#: ../libwnck/selector.c:726
msgid "No Windows Open"
msgstr "Nema otvorenih prozora"

#: ../libwnck/selector.c:830
msgid "Window Selector"
msgstr "Izbirač prozora"

#: ../libwnck/selector.c:831
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Alat za prebacivanje između prozora"

#: ../libwnck/tasklist.c:664
msgid "Window List"
msgstr "Spisak prozora"

#: ../libwnck/tasklist.c:665
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Alat za prebacivanje između vidljivih prozora"

#: ../libwnck/tasklist.c:2462
msgid "_Close All"
msgstr "_Zatvori sve"

#: ../libwnck/tasklist.c:2477
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Umanji sve"

#: ../libwnck/tasklist.c:2488
msgid "_Unminimize All"
msgstr "Poništi u_manjenje svih"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:257
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Poništi u_manjenje"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:264
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Umanji"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:272
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Poništi u_većanje"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:279
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Uv_ećaj"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:299
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "Samo na _ovom radnom prostoru"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:306
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Uvek na vidljivom radnom prostoru"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:460 ../libwnck/workspace.c:236
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d. radni prostor"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:468
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "1_0. radni prostor"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:470
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "%s%d. radni prostor"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:560
msgid "On _Top"
msgstr "Izna_d svega"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:569
msgid "_Move"
msgstr "_Premesti"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:576
msgid "_Resize"
msgstr "P_romeni veličinu"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:589
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:617
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Premesti na radni prostor _levo"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:628
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Premesti na radni prostor _desno"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:639
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Premesti na radni prostor _gore"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:651
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Premesti na radni prostor d_ole"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:665
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Premesti na neki drugi radni _prostor"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:681
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "neimenovani prozor"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "_Razmotaj"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "Za_motaj"

#~ msgid "Put on _All Workspaces"
#~ msgstr "Stavi na _sve radne prostore"