# Telugu translation of libwnck
# This file is distributed under the same license as the libwnck package.
# Copyright (C) Sree Ganesh <mrthottempudi@yahoo.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-19 20:39+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-14 15:59+0530\n"
"Last-Translator: Sree Ganesh <mrthottempudi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Swecha <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../libwnck/application.c:29
msgid "untitled application"
msgstr "శీర్షికలేని దరఖాస్తు"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:321
msgid "Workspace Switcher"
msgstr ""

#: ../libwnck/pager-accessible.c:332
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr ""

#: ../libwnck/pager-accessible.c:436
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr ""

#: ../libwnck/selector.c:221
msgid "Unknown Window"
msgstr "అజ్ఞాత విండో"

#: ../libwnck/selector.c:729
msgid "No Windows Open"
msgstr "ఏ విండో తెరవకు"

#: ../libwnck/selector.c:833
msgid "Window Selector"
msgstr "విండో ఎన్నుకొనేది"

#: ../libwnck/selector.c:834
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr ""

#: ../libwnck/tasklist.c:647
msgid "Window List"
msgstr "విండో జాబితా"

#: ../libwnck/tasklist.c:648
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr ""

#: ../libwnck/tasklist.c:2530
msgid "_Close All"
msgstr "అన్నీ మూయి (_C)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2545
msgid "_Minimize All"
msgstr "అన్నీ కనిష్టీకరించు (_M)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2556
msgid "_Unminimize All"
msgstr "అన్నీ కనిష్టీకరించకు (_U)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:260
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "కనిష్టీకరించకు (_n)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:267
msgid "Mi_nimize"
msgstr "కనిష్టీకరించు (_n)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:275
msgid "Unma_ximize"
msgstr "గరిష్టీకరించకు"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:282
msgid "Ma_ximize"
msgstr "గరిష్టీకరించు"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:302
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr ""

#: ../libwnck/window-action-menu.c:309
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr ""

#: ../libwnck/window-action-menu.c:463 ../libwnck/workspace.c:237
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr ""

#: ../libwnck/window-action-menu.c:471
msgid "Workspace 1_0"
msgstr ""

#: ../libwnck/window-action-menu.c:473
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr ""

#: ../libwnck/window-action-menu.c:563
msgid "On _Top"
msgstr "పైభాగం మీద (_T)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:572
msgid "_Move"
msgstr "_కదులు(_M)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:579
msgid "_Resize"
msgstr "పునఃపరిమాణీకరణ (_R)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:592
msgid "_Close"
msgstr "మూయి (_C)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:626
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ ఎడమవైపుకు కదులు"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:637
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కుడివైపుకు కదులు"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:648
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ పైకి కదులు"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:660
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "పనిచేస్తున్న చోటునుండీ కిందకు కదులు"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:667
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "వేరే పనిచేసెచోటుకి కదులు"

#: ../libwnck/window.c:36
msgid "untitled window"
msgstr "పేరులేని విండో"