# Japanese message catalog for beryl-plugins-unsupported.
# Copyright (C) 2006 beryl-plugins-unsupported' COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under GPL2.
# Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>, 2007.
#
# 誤訳や訳の改良などについては本家 (http://bugs.beryl-project.org)
# または 2ch の関連スレッドへ - 
# E.g. "3Dデスクトップ統一スレ2【AIGLX Xgl Compiz Beryl】"
# http://pc10.2ch.net/test/read.cgi/linux/1167226498/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beryl-plugins-unsupported trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-06 00:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-06 01:58+0900\n"
"Last-Translator: Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Bindings"
msgstr "ショートカット"

msgid "Toggle Debug"
msgstr "デバッグを切り替え"

msgid "Use this to enable/disable debug on the fly. "
msgstr "これを使うとデバッグのオンオフをその場で切り替えられます。"

msgid "Increase logfilter"
msgstr "ログフィルタを増加"

msgid "Increase logfilter on the fly . (Higher value == more is filtered out)"
msgstr "ログフィルタをその場で増やせます。増やすとより多く除去されます。"

msgid "Decrease logfilter"
msgstr "ログフィルタを減少"

msgid "Decrease logfilter on the fly (lower value == less is filtered out)"
msgstr "ログフィルタをその場で減らせます。減らすとより多く除去されます。"

msgid "Misc. options"
msgstr "その他のオプション"

msgid "Display CompScreen output"
msgstr "コンポジット画面の出力を表示"

msgid ""
"Prints information from CompScreen whendebug is triggered by button click. "
"(the CompScreen connected to the window if you have multiple)"
msgstr "ボタンクリックによってデバッグモードになっているときに"
"コンポジット画面からの情報を表示します。画面が複数ある場合は"
"ウィンドウに接続しているコンポジット画面の出力です。"

msgid "Display CompWindow output"
msgstr "コンポジットウィンドウの出力を表示"

msgid ""
"Prints information from CompWindow whendebug is triggered by button click. "
msgstr "ボタンクリックによってデバッグモードになっているときに"
"コンポジットウィンドウの情報を表示します。"

msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

msgid "Create debug output"
msgstr "デバッグ出力を作成"

msgid "Rectangular glow"
msgstr "矩形の白熱光"

msgid "Glow ring"
msgstr "白熱光リング"

msgid "General options"
msgstr "一般オプション"

msgid "Options for the window selection"
msgstr "ウィンドウ選択のオプション"

msgid "Options for window tabbing"
msgstr "ウィンドウ・タブ化のオプション"

msgid "Configuration options for the window glow"
msgstr "ウィンドウを光輝かせる設定オプション"

msgid "Group and Tab Windows"
msgstr "ウィンドウのグループ、タブ化"

msgid "With this plugin you can group and tab windows."
msgstr "このプラグインでウィンドウをグループ、タブ化できます。"

msgid "Normal"
msgstr "通常"

msgid "Dialog"
msgstr "ダイアログ"

msgid "ModalDialog"
msgstr "モーダル・ダイアログ"

msgid "General"
msgstr "一般"

msgid "Window Types"
msgstr "ウィンドウのタイプ"

msgid "The types of windows which will be grouped"
msgstr "グループ化されるウィンドウのタイプです。"

msgid "Selection"
msgstr "選択"

msgid "Options"
msgstr "オプション"

msgid "Opacity"
msgstr "透明度"

msgid "Opacity of selected windows"
msgstr "選択したウィンドウの半透明さの度合です。"

msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

msgid "Saturation of selected windows"
msgstr "選択したウィンドウの彩度です。"

msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"

msgid "Brightness of selected windows"
msgstr "選択したウィンドウの明るさです。"

msgid "Precision"
msgstr "精度"

msgid ""
"Precision of the seletion, which means its the percent of the window area "
"that has to be visible and in the selection."
msgstr ""
"選択の精度、すなわちウィンドウ領域の内どれぐらいが表示され、選択領域に入って"
"いなければならないか (%%) を指定します。"

msgid "Tabbing"
msgstr "タブ化"

msgid "Animation Options"
msgstr "アニメーションのオプション"

msgid "Tabbing Speed"
msgstr "タブ化の速さ"

msgid "Tabbing Timestep"
msgstr "タブ化の時間ステップ"

msgid "The duration (in s) of the tabbing animation."
msgstr "タブ化アニメーションの速さを変更します。"

msgid "Misc. Options"
msgstr "その他のオプション"

msgid "Thumb Size"
msgstr "サムネイルの大きさ"

msgid "The size of the window thumbs in the tab bar."
msgstr "タブバー内のウィンドウのサムネイルの大きさです。"

msgid "Border Width"
msgstr "枠の幅"

msgid "The width of the border around the tab bar."
msgstr "タブバーのまわりの枠の幅です。"

msgid "Border Radius"
msgstr "枠の半径"

msgid "The radius for the edges of the tab bar."
msgstr "タブバーの角の半径です。"

msgid "Window title font"
msgstr "ウィンドウ・タイトルのフォント"

msgid "Font Size"
msgstr "フォントの大きさ"

msgid "The size of window title font in the tab bar."
msgstr "タブバー内のタイトルのフォントの大きさです。"

msgid "Font Color"
msgstr "フォントの色"

msgid "The color of the window title in the tab bar."
msgstr "タブバー内のタイトルの色です。"

msgid "Move every window in the group"
msgstr "グループのすべてのウィンドウを移動"

msgid ""
"If one window in the group gets moved, every other window in the group gets "
"moved as well."
msgstr ""
"グループのあるウィンドウを移動したら、グループ内の他のすべてのウィンドウも同"
"様に移動します。"

msgid "Resize every window in the group"
msgstr "グループのすべてのウィンドウをリサイズ"

msgid ""
"If one window in the group gets resized, every other window in the group "
"gets resized as well."
msgstr ""
"グループのあるウィンドウをリサイズしたら、グループ内の他のすべてのウィンドウ"
"も同様にリサイズします。"

msgid "Raise every window in the group"
msgstr "グループのすべてのウィンドウを前面に出す"

msgid ""
"If one window in the group gets selected, every window in the group gets "
"raised."
msgstr ""
"グループのあるウィンドウを選択したら、グループ内の他のすべてのウィンドウを前"
"面に出します。"

msgid "Group the windows after selection"
msgstr "ウィンドウを選択後にグループ化"

msgid ""
"If you have selected your windows,this automatically groups them. (Doesn't "
"work with selection mode 'normal')"
msgstr ""
"選択してるウィンドウを自動的にグループ化します。('通常' 選択モードでは機能し"
"ません。)"

msgid "Ungroup the windows if only one window is left"
msgstr "残りのウィンドウが一つだけの場合にグループ化を解除"

msgid "If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped."
msgstr ""
"グループに残っているウィンドウが一つだけの場合、グループ化を解除します。"

msgid "Compute distance relative"
msgstr "相対的な距離を計算"

msgid ""
"The distance between the windows is computed relative to the window size. "
"This allows you to have windows staying next to eachother."
msgstr ""
"ウィンドウの間の距離を、サイズに相対的なものとして計算します。これによって"
"ウィンドウを互いに隣接させられます。"

msgid "Colors"
msgstr "色"

msgid "Selection Color"
msgstr "選択の色"

msgid "Fill color of the selection."
msgstr "選択時の色です。"

msgid "Line Color"
msgstr "線の色"

msgid "Line color of the selection."
msgstr "選択の線の色です。"

msgid "Tab Color"
msgstr "タブの色"

msgid "Fill color of the tab bar."
msgstr "タブバーを塗りつぶす色です。"

msgid "Tab Border Color"
msgstr "タブの枠の色"

msgid "Border color of the tab bar."
msgstr "タブバーの枠の部分の色です。"

msgid "Create mipmaps for thumbnails."
msgstr "サムネイルの Mipmaps を生成"

msgid "Create mipmaps for thumbnails in the tab-bar."
msgstr "タブバーの中のサムネイルのための Mipmaps を生成します。"

msgid "Enable Glow"
msgstr "白熱光を有効にする"

msgid "Glow"
msgstr "白熱光"

msgid "Enable grouped window glowing."
msgstr "グループ化ウィンドウを輝かせるエフェクトを有効にします。"

msgid "Glow size"
msgstr "白熱光の大きさ"

msgid "The size of the grouped window glow."
msgstr "グループ化ウィンドウの輝きの大きさです。"

msgid "Glow type"
msgstr "白熱光のタイプ"

msgid "The type of the glow."
msgstr "白熱光のタイプです。"

msgid "Fade time for tab-bar animations."
msgstr "タブバーのアニメーションのフェード時間"

msgid ""
"Duration (in s) of the fading animation of the tab-bar when unmapping / "
"mapping it."
msgstr ""
"タブバーをマップ/アンマップする際のアニメーションのフェード時間 (秒) です。"

msgid "Fade time for text animations."
msgstr "テキストアニメーションのフェード時間です。"

msgid ""
"Duration (in s) of the fading animation of the text when showing / hiding it."
msgstr "テキストを表示/隠す際のアニメーションのフェード時間 (秒) です。"

msgid "Tab bar visibility time after tab change"
msgstr "タブ変更後のタブバーの表示時間"

msgid "Time (in s) the tab bar is visible after a tab change."
msgstr "タブの変更後にタブバーを表示しておく時間 (秒) です。"

msgid "Untab when closing the window."
msgstr "ウィンドウを閉じる際にタブ化を解除"

msgid ""
"Untab the group when closing the tabbed window, instead of changing tab."
msgstr ""
"タブ化したウィンドウを閉じる際にタブを変更する代わりにグループのタブ化を解除"
"します。"

msgid "Change Tab Animation Duration"
msgstr "タブ変更のアニメーションの継続時間"

msgid "The duration (in s) of the animation that happens when changing tabs."
msgstr "タブ変更の際に起こすアニメーションを継続する時間 (秒) です。"

msgid "Slot dragging"
msgstr "スロット・ドラッグ"

msgid "Hover time for slot dragging"
msgstr "スロット・ドラッグのホーバー時間"

msgid ""
"Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of "
"another group is dragged over it."
msgstr ""
"他のグループのウィンドウがグループ化ウィンドウの上にドラッグされてきて、グ"
"ループ化ウィンドウがアクティブになり、再度アクティブでなくなるまでの時間 "
"(秒) です。"

msgid "Slot drag Spring K"
msgstr "スロット・ドラッグのバネ定数"

msgid "Spring Konstant used for slot dragging."
msgstr "スロット・ドラッグのエフェクトの際に使用されるバネ定数です。"

msgid "Slot drag friction"
msgstr "スロット・ドラッグの抵抗"

msgid "Spring friction for slot dragging."
msgstr "スロット・ドラッグのエフェクトの際に使用されるバネの抵抗です。"

msgid "Y distance for spring model"
msgstr "バネモデルの距離 Y"

msgid ""
"Distance (in pixels) between the tab bar and thedragged slot for applying "
"the spring model. If the distanceis larger than that value, the model isn't "
"applied."
msgstr ""
"バネモデルを適用するタブバーとドラッグされるスロットの間の距離 (ピクセル数) "
"です。距離がこの指定値より大きい場合はバネモデルは適用されません。"

msgid "Speed limit"
msgstr "速度の上限"

msgid ""
"Mouse pointer movement speed limit (in pixels/secons)for the spring model."
msgstr "バネモデルでのマウスポインタの移動の速度の上限 (ピクセル数/秒) です。"

msgid "Spring model on move"
msgstr "移動時にバネモデルを適用"

msgid "Use spring model for the tab-bar when moving the window."
msgstr "ウィンドウの移動時にタブバーにバネモデルを使用します。"

msgid "Autotab windows on creation"
msgstr "ウィンドウ生成時に自動的にタブ化"

msgid "Autotab windows with themselves on window creation"
msgstr "ウィンドウの生成時に自動的にそれらをタブ化します。"

msgid "Remove window from group after dropping it outside a tab-bar."
msgstr "ウィンドウをタブバーの外側にドロップした後にグループから外す"

msgid "Remove window from group after droping it outside a tab-bar."
msgstr "ウィンドウをタブバーの外側にドロップした後にグループから外す"

msgid "Maximize/unmaximize with group."
msgstr "グループを最大化/元の大きさに戻す"

msgid "Minimize with group."
msgstr "グループを最小化"

msgid "Shade with group."
msgstr "グループをシェード"

msgid "Key bindings"
msgstr "ショートカット"

msgid "Select"
msgstr "選択"

msgid "The key for starting selecting windows."
msgstr "ウィンドウの選択を開始するキーです。"

msgid "Select single window"
msgstr "ウィンドウを一つ選択"

msgid "The key for selecting the current window."
msgstr "現在のウィンドウを選択するキーです。"

msgid "Grouping"
msgstr "グループ化"

msgid "Group"
msgstr "グループ"

msgid "The key for grouing windows."
msgstr "ウィンドウをグループ化するキーです。"

msgid "Ungroup"
msgstr "グループ化の解除"

msgid "The key for ungrouing windows."
msgstr "ウィンドウのグループ化を解除するキーです。"

# TODO: 'グループ化' プラグイン (タブ、グループ化、白熱光) の動作は未確認
msgid "Tab"
msgstr "タブ"

msgid "The key for entering the tab mode."
msgstr "タブモードに入るキーです。"

msgid "Change Tab Left"
msgstr "タブを左に変更"

msgid "The key for changing the tab to the left."
msgstr "タブを左に変更するキーです。"

msgid "Change Tab Right"
msgstr "タブを右に変更"

msgid "The key for changing the tab to the right."
msgstr "タブを右に変更するキーです。"

msgid "Remove Window"
msgstr "ウィンドウを選択から外す"

msgid "The key for removing the selected window."
msgstr "ウィンドウを選択から外すキーです。"

msgid "Close Windows"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

msgid "The key for closing all windows in the group."
msgstr "グループのすべてのウィンドウを閉じるキーです。"

msgid "Ignore Group"
msgstr "グループを無視"

msgid ""
"The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move a "
"singlewindow in the group."
msgstr ""
"グループを無視するためのキーです。このキーを押すとグループ内のある一つのウィ"
"ンドウをリサイズ/移動できます。"

msgid "Change the glow color"
msgstr "白熱光の色を変更"

msgid ""
"If you don't like the current color of the glow, with this key you can "
"change it."
msgstr "現在の白熱光の色が好みでないなら、このキーで変えられます。"

msgid "Wrap Around"
msgstr "循環"

msgid "Enable Wrapping Around."
msgstr "循環するようにします。"

msgid "Scrolling Time"
msgstr "スクロール時間"

msgid "Scrolling Time when switching desktops."
msgstr "デスクトップを切り替える際のスクロールの時間です。"

msgid "Navigation - Left"
msgstr "ナビゲーション - 左"

# FIXME: よくわからん。
msgid "Plane Left"
msgstr "左面"

# FIXME: よくわからん。
msgid "Plane Left."
msgstr "左側の側面に移動します。"

msgid "Navigation - Right"
msgstr "ナビゲーション - 右"

msgid "Plane Right"
msgstr "右面"

msgid "Plane Right."
msgstr "右側の側面に移動します。"

msgid "Navigation - Down"
msgstr "ナビゲーション - 下"

msgid "Plane Down"
msgstr "下面"

msgid "Plane Down."
msgstr "下側の側面に移動します。"

msgid "Plane preview"
msgstr "面プレビュー"

msgid "Toggle Plane Preview"
msgstr "面プレビューを切り替え"

msgid "Toggle Plane Preview mode."
msgstr "面プレビューモードを切り替えます。"

msgid "Navigation - Up"
msgstr "ナビゲーション - 上"

msgid "Plane Up"
msgstr "上面"

msgid "Plane Up."
msgstr "上側の側面に移動します。"

#, c-format
msgid "Plane To Face %d"
msgstr "面 %d まで移動"

#, c-format
msgid "Plane to face %d"
msgstr "面 %d にたどり着くまで移動します。"

#, c-format
msgid "Plane To Face %d with Window"
msgstr "ウィンドウと共に面 %d まで移動"

#, c-format
msgid "Plane to face %d and bring active window along"
msgstr "アクティブなウィンドウと一緒に面 %d まで移動します。"

msgid "Face shortcuts"
msgstr "面ショートカット"

msgid "Desktop Plane"
msgstr "デスクトップ面"

msgid "Place windows on a plane"
msgstr "ウィンドウを面上に配置します。"

msgid "Up"
msgstr "上"

msgid "Down"
msgstr "下"

msgid "Left"
msgstr "左"

msgid "Right"
msgstr "右"

msgid "UpDown"
msgstr "上下"

msgid "LeftRight"
msgstr "左右"

msgid "Corners"
msgstr "角"

msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

msgid "Utility"
msgstr "ユーティリティ"

msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面"

msgid "Binding"
msgstr "バインディング"

msgid "Initiate showdesktop mode"
msgstr "デスクトップ表示モードを開始"

msgid "Speed"
msgstr "速さ"

msgid "Window speed"
msgstr "ウィンドウの速さ"

msgid "Timestep"
msgstr "時間ステップ"

msgid "Showdesktop timestep"
msgstr "デスクトップ表示の時間ステップ"

msgid "Behaviour"
msgstr "ふるまい"

msgid "Window direction"
msgstr "ウィンドウの方向"

msgid "0 - Up, 1 - Down, 2 - Left, 3 - Right, 4 - Up/Down, 5 - Left/Right"
msgstr "0 - 上, 1 - 下, 2 - 左, 3 - 右, 4 - 上/下, 5 - 左/右"

msgid "Window types that should go away in showdesktop mode"
msgstr "デスクトップ表示モードで隠すウィンドウのタイプです。"

msgid "Use scale settings"
msgstr "スケール設定を使用"

msgid "Use scale speed/timestep settings instead of the ones specified here"
msgstr ""
"ここで指定する値の代わりにスケールの速さと時間ステップの設定を使用します。"

msgid "Appearance"
msgstr "外観"

msgid "Window opacity when showdesktop'd"
msgstr "デスクトップ表示の際のウィンドウの半透明度"

msgid "Window part size when showdesktop'd"
msgstr "デスクトップ表示の際のウィンドウの部分の大きさ"

msgid "Show desktop"
msgstr "デスクトップ表示"

msgid "Access your desktop easily"
msgstr "デスクトップに簡単にアクセス"

msgid "Top to bottom"
msgstr "上から下へ"

msgid "Bottom to top"
msgstr "下から上へ"

msgid "Right to left"
msgstr "右から左へ"

msgid "Left to right"
msgstr "左から右へ"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Number of Snowflakes"
msgstr "雪片の数"

msgid "Size of snowflakes"
msgstr "雪片の大きさ"

msgid "Speed of falling snow"
msgstr "落ちてくる雪の速さ"

msgid "Update Delay"
msgstr "更新遅延"

msgid ""
"Delay in ms between screen updates. Deacreasing this value may make snow "
"fall more smoothly, but will also increase CPU usage."
msgstr ""
"画面更新の間隔 (ミリ秒) です。この値を小さくすると、雪はより滑らかに落ちるよ"
"うになりますが、CPU 消費量も増えます。"

msgid "Screen Boxing"
msgstr "スクリーンボクシング"

msgid ""
"How far outside the screen resolution snowflakes can be before being "
"removed. Needed because of FOV."
msgstr ""
"雪片が消えるまでに画面解像度の外側のどこまで描画されるか? FOV のために必要と"
"なります。"

msgid "Screen Depth"
msgstr "スクリーン深度"

msgid "How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed."
msgstr "雪片が消えるまでに描画される画面の奥行きです。"

msgid "Textures"
msgstr "テクスチャ"

msgid "Snow Textures"
msgstr "雪のテクスチャ"

msgid "Snow textures"
msgstr "雪のテクスチャ"

msgid "Key Bindings"
msgstr "ショートカットキー"

msgid "snow toggle key"
msgstr "雪のエフェクト切り替えのキー"

msgid "Snow over windows."
msgstr "ウィンドウの上の雪"

msgid "Snow is drawn above windows."
msgstr "ウィンドウの上に雪を降らせます。"

msgid "Rotate flakes"
msgstr "雪を回転"

msgid "Flakes rotate when checked."
msgstr "チェックすると雪が回転します。"

msgid "Snow Direction"
msgstr "雪の方向"

msgid "Select direction in which the snow should fly."
msgstr "雪の降る方向を選択します。"

msgid "Enable Blending"
msgstr "アルファブレンディングを有効にする"

msgid "Enables alpha blending of snowflakes"
msgstr "雪片のアルファブレンディングを有効にする"

msgid "Enable Textures"
msgstr "テクスチャを有効にする"

msgid "Enables textured snowflakes. Otherwise color gradients are used."
msgstr "雪片のテクスチャを有効にする、または色のグラデーションが使われます。"

msgid "Snow"
msgstr "雪"

msgid "XSnow for Beryl"
msgstr "Beryl 向け XSnow"

msgid "Text"
msgstr "テキスト"

msgid "Render text to texture plugin"
msgstr "テキストをテクスチャに描画するプラグイン"

msgid "Filled outline"
msgstr "アウトラインを埋める"

msgid "Slide"
msgstr "スライド"

msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

msgid "Drop from top"
msgstr "上から落下"

msgid "Fade"
msgstr "フェード"

msgid "Tile"
msgstr "ファイル"

msgid "Tile Vertically"
msgstr "タイル (縦)"

msgid "Tile Horizontally"
msgstr "タイル (横)"

msgid "Cascade"
msgstr "カスケード"

msgid "Tile Windows Vertically"
msgstr "ウィンドウを縦にタイル配置"

msgid ""
"Move and resize all visible windows so that they have full height, same "
"width and occupy whole screen."
msgstr ""
"すべての見えているウィンドウを移動・リサイズし、高さは画面の高さ、同じ幅で画"
"面を埋めつくすようにします。"

msgid "Tile Windows Horizontally"
msgstr "ウィンドウを横にタイル配置"

msgid ""
"Move and resize all visible windows so that they have full width, same "
"height and occupy whole screen."
msgstr ""
"すべての見えているウィンドウを移動・リサイズし、幅は画面の幅、同じ幅で画面を"
"埋めつくすようにします。"

msgid "Tile Windows"
msgstr "ウィンドウをタイル配置"

msgid ""
"Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so "
"that the occupy whole screen and are in a grid."
msgstr ""
"すべての見えているウィンドウを移動・リサイズし、同じ幅で画面を埋めつくすよう"
"にします。"

msgid "Cascade Windows"
msgstr "ウィンドウをカスケード配置"

msgid ""
"Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading."
msgstr "すべての見えているウィンドウを少しずれて並ぶように移動・リサイズします。"

msgid "Restore Windows"
msgstr "ウィンドウを元に戻す"

msgid "Restore windows to original position before tiling."
msgstr "ウィンドウをタイル配置の前の元の位置に戻します。"

msgid "Toggle tiling"
msgstr "タイルを切り替え"

msgid "Toggle windows tiling"
msgstr "ウィンドウのタイル配置を切り替え"

msgid "Toggle between tiling and restoring."
msgstr "タイル配置と元の配置を切り替えます。"

msgid "Animation"
msgstr "アニメーション"

msgid "Animate windows when tiling"
msgstr "タイル配置のときのウィンドウのアニメーション"

msgid "Adds animation to tiling process."
msgstr "タイル配置の際にアニメーション効果を加えます。"

msgid "Tiling method used when toggling"
msgstr "切替時に使うタイル配置の方法"

msgid "Choose tiling type you want when using toggle."
msgstr "切替時に使いたいタイル配置の方法を選択します。"

msgid "Animation type"
msgstr "アニメーション・タイプ"

msgid "Select desired animation on tiling."
msgstr "タイル配置の際のアニメーションを選択します。"

msgid "Animation Duration"
msgstr "アニメーションの継続時間"

msgid "Duration in millisecond the window resizing animation should take."
msgstr "ウィンドウのリサイズのアニメーションの継続時間 (ミリ秒) です。"

msgid "Join windows together (experimental !)"
msgstr "ウィンドウを一緒に集合させる (試験機能 !)"

#, fuzzy
msgid ""
"Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling "
"is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize "
"accordingly. This may pwn your windows if you dont leave them enough space "
"(will be fixed later)."
msgstr ""

msgid "Cascade Delta"
msgstr "カスケードのずれ"

msgid "Distance between windows when using cascade."
msgstr "カスケードを使っているときのウィンドウの間の距離です。"

#, fuzzy
msgid "Left Occupancy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of "
"screen width, which the active window will have it as width when tiled. "
"Applies to Left tiling type."
msgstr ""

msgid "Exclusions"
msgstr "除外対象"

msgid "WM_CLASS to exclude"
msgstr "除外する WM_CLASS"

msgid "Window classes which should not be tiled."
msgstr "タイル配置するべきでないウィンドウのクラスです。"

msgid "Tile windows"
msgstr "ウィンドウをタイル配置"

msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "ポインタ反転 (Y 軸)"

msgid "Invert Y axis for Pointer movement."
msgstr "ポインタ移動について Y 軸を反転します。"

msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "ポインタの感度"

msgid "Sensitivity of Pointer movement."
msgstr "ポインタの移動の感度です。"

msgid "Zoom Speed."
msgstr "ズームの速さ"

msgid "Zoom Step"
msgstr "ズームのステップ"

msgid "Zoom factor multiplier for amount of Zooming in each ZoomIn/ZoomOut."
msgstr "ズームイン/アウト時のズームの度合です。"

msgid "Minimum Zoom"
msgstr "最小ズームイン"

msgid "Minimum Zoom Value (how close you can zoom)."
msgstr "ズームインの最小値 (どれだけ近寄れるか?)"

msgid "Maximum Zoom"
msgstr "最大ズームアウト"

msgid "Maximum Zoom Value (how far you can zoom away)."
msgstr "ズームアウトの最大値 (どれだけ遠くに離れられるか?)"

msgid "Zoom Timestep"
msgstr "ズームの時間ステップ"

msgid "Zoom Timestep."
msgstr "ズームの時間ステップです。"

msgid "Visual quality"
msgstr "ビジュアルの品質"

# TODO: チェックすること
msgid "Filter Linear"
msgstr "線形フィルタ"

msgid "USe Linear Filter when Zoomed in."
msgstr "ズームインの際に線形フィルタを使用します。"

msgid "Allow Keyboard Input"
msgstr "キーボード入力を許可"

msgid "Allow Keyboard Input when Zoomed."
msgstr "ズーム時のキーボード入力を許します。"

msgid "Initiate"
msgstr "開始"

msgid "Initiate Zoom."
msgstr "ズームを開始します。"

msgid "Zoom In"
msgstr "ズームイン"

msgid "Zoom In."
msgstr "ズームインします。"

msgid "Zoom Out"
msgstr "ズームアウト"

msgid "Zoom Out."
msgstr "ズームアウトします。"

msgid "Zoom Desktop"
msgstr "デスクトップをズーム"

msgid "Zoom and pan desktop cube"
msgstr "デスクトップ・キューブをズームイン・アウト"