# Beryl-Plugins-Unsupported
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# cyberorg <cyberorg@cyberorg.info>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beryl-plugins-unsupported 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:31+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 18:45+0800\n"
"Last-Translator: Thruth <gubotruth@gmail.com>\n"
"Language-Team: Beryl-Project <cyberorg@cyberorg.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Bindings"
msgstr "組合鍵"

msgid "Toggle Debug"
msgstr "開關除錯"

msgid "Use this to enable/disable debug on the fly. "
msgstr "使用此選項啟用/禁用即時除錯。"

msgid "Increase logfilter"
msgstr "增加日誌過濾器"

msgid "Increase logfilter on the fly . (Higher value == more is filtered out)"
msgstr "增加日誌即時過濾器。(數值越高，結果越多)"

msgid "Decrease logfilter"
msgstr "減少日誌過濾器"

msgid "Decrease logfilter on the fly (lower value == less is filtered out)"
msgstr "減少日誌即時過濾器。(數值越高，結果越少)"

msgid "Misc. options"
msgstr "雜項設定"

msgid "Display CompScreen output"
msgstr "察看 CompScreen 匯出"

msgid "Prints information from CompScreen whendebug is triggered by button click. (the CompScreen connected to the window if you have multiple)"
msgstr ""

msgid "Display CompWindow output"
msgstr "察看 CompScreen 匯出"

msgid "Prints information from CompWindow whendebug is triggered by button click. "
msgstr ""

msgid "Debug"
msgstr "除錯"

msgid "Create debug output"
msgstr "建立除錯匯出"

msgid "Rectangular glow"
msgstr "矩形光暈"

msgid "Glow ring"
msgstr "環形光暈"

msgid "General options"
msgstr "全域選項"

#, fuzzy
msgid "Options for the window selection"
msgstr "視窗選取設定"

msgid "Options for window tabbing"
msgstr "視窗標簽設定"

msgid "Configuration options for the window glow"
msgstr "視窗光暈配置選項"

msgid "Group and Tab Windows"
msgstr "視窗標簽與組合"

msgid "With this plugin you can group and tab windows."
msgstr "實現視窗標簽與組合功能的插件。"

msgid "Normal"
msgstr "普通"

msgid "Dialog"
msgstr "對話方塊"

msgid "ModalDialog"
msgstr "樣式對話方塊"

msgid "General"
msgstr "一般"

msgid "Window Types"
msgstr "視窗類別"

msgid "The types of windows which will be grouped"
msgstr "將組合的視窗類別"

msgid "Selection"
msgstr "選取"

msgid "Options"
msgstr "選項"

msgid "Opacity"
msgstr "不透通度"

msgid "Opacity of selected windows"
msgstr "選取視窗的不透通級別"

msgid "Saturation"
msgstr "飽和度"

msgid "Saturation of selected windows"
msgstr "選取視窗的飽和級別"

msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

msgid "Brightness of selected windows"
msgstr "選取視窗的亮度級別"

msgid "Precision"
msgstr ""

msgid "Precision of the seletion, which means its the percent of the window area that has to be visible and in the selection."
msgstr ""

msgid "Tabbing"
msgstr "標簽"

msgid "Animation Options"
msgstr "動畫選項"

msgid "Tabbing Speed"
msgstr "標簽速度"

msgid "Tabbing Timestep"
msgstr "標簽步長"

msgid "The duration (in s) of the tabbing animation."
msgstr "標簽動畫持續時長(秒)"

msgid "Misc. Options"
msgstr "雜項設定"

msgid "Thumb Size"
msgstr "縮略圖大小"

msgid "The size of the window thumbs in the tab bar."
msgstr "標簽欄視窗縮略圖大小。"

msgid "Border Width"
msgstr "邊線方塊寬度"

msgid "The width of the border around the tab bar."
msgstr "標簽欄邊線方塊寬度。"

msgid "Border Radius"
msgstr "邊線方塊投影"

msgid "The radius for the edges of the tab bar."
msgstr "標簽欄邊緣投影。"

msgid "Window title font"
msgstr "視窗標題字型"

msgid "Font Size"
msgstr "字型大小"

msgid "The size of window title font in the tab bar."
msgstr "標簽欄中視窗標題字型大小。"

msgid "Font Color"
msgstr "字型色彩"

msgid "The color of the window title in the tab bar."
msgstr "標簽欄中視窗標題字型色彩。"

msgid "Move every window in the group"
msgstr "將每個視窗移入組合"

msgid "If one window in the group gets moved, every other window in the group gets moved as well."
msgstr "如果組合中一個視窗移動，其他視窗跟着移動。"

msgid "Resize every window in the group"
msgstr "組合視窗統一調整大小"

msgid "If one window in the group gets resized, every other window in the group gets resized as well."
msgstr "如果組合中一個視窗調整大小，其他視窗跟着調整大小。"

msgid "Raise every window in the group"
msgstr "組合視窗統一浮起"

msgid "If one window in the group gets selected, every window in the group gets raised."
msgstr "如果組合中一個視窗浮起，其他視窗跟着浮起。"

msgid "Group the windows after selection"
msgstr "選取視窗自動組合"

msgid "If you have selected your windows,this automatically groups them. (Doesn't work with selection mode 'normal')"
msgstr "如果你選取一些視窗，它們自動成為一個組合。（選取型態為“正常”時無效）"

msgid "Ungroup the windows if only one window is left"
msgstr "單個視窗離開取消組合"

msgid "If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped."
msgstr "如果有一個視窗離開組合，組合自動取消"

msgid "Compute distance relative"
msgstr "計算距離相關係數"

msgid "The distance between the windows is computed relative to the window size. This allows you to have windows staying next to eachother."
msgstr "按照視窗大小計算視窗間距。這使得視窗能夠互相貼邊排列。"

msgid "Colors"
msgstr "色彩"

msgid "Selection Color"
msgstr "選取色彩"

msgid "Fill color of the selection."
msgstr "選取區域填補色彩"

msgid "Line Color"
msgstr "線條色彩"

msgid "Line color of the selection."
msgstr "選取線條色彩"

msgid "Tab Color"
msgstr "標簽色彩"

msgid "Fill color of the tab bar."
msgstr "標簽欄的填補色。"

msgid "Tab Border Color"
msgstr "標簽邊線方塊色彩"

msgid "Border color of the tab bar."
msgstr "標簽欄的邊線方塊色彩。"

msgid "Create mipmaps for thumbnails."
msgstr "為縮略圖建立 mipmap。"

msgid "Create mipmaps for thumbnails in the tab-bar."
msgstr "為標簽欄縮略圖建立 mipmap。"

msgid "Enable Glow"
msgstr "啟用光暈"

msgid "Glow"
msgstr "光暈"

msgid "Enable grouped window glowing."
msgstr "啟用組合光暈。"

msgid "Glow size"
msgstr "光暈範圍"

msgid "The size of the grouped window glow."
msgstr "已分組的視窗光暈大小。"

msgid "Glow type"
msgstr "光暈類別"

msgid "The type of the glow."
msgstr "光暈類別。"

msgid "Fade time for tab-bar animations."
msgstr "標簽欄動畫淡入淡出時長。"

#, fuzzy
msgid "Duration (in s) of the fading animation of the tab-bar when unmapping / mapping it."
msgstr "標簽欄作業淡入淡出動畫時長（秒）。"

msgid "Fade time for text animations."
msgstr "字檔動畫淡入淡出時長。"

msgid "Duration (in s) of the fading animation of the text when showing / hiding it."
msgstr "察看／隱藏字檔淡入淡出動畫時長（秒）。"

msgid "Tab bar visibility time after tab change"
msgstr "標簽變動后，標簽欄可見時間"

msgid "Time (in s) the tab bar is visible after a tab change."
msgstr "標簽變動后，標簽欄可見時間（秒）"

msgid "Untab when closing the window."
msgstr "關閉視窗時關閉標簽。"

msgid "Untab the group when closing the tabbed window, instead of changing tab."
msgstr "關閉標簽對應視窗時，取消組合標簽，而不是改變標簽。"

msgid "Change Tab Animation Duration"
msgstr "改變標簽動畫時長"

msgid "The duration (in s) of the animation that happens when changing tabs."
msgstr "改變標簽的動畫時長。"

msgid "Slot dragging"
msgstr "縫隙拖曳"

msgid "Hover time for slot dragging"
msgstr "縫隙拖曳的懸停時間"

msgid "Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it."
msgstr "當其他組合視窗覆寫后，本組合視窗啟動時間（秒）。"

msgid "Slot drag Spring K"
msgstr "縫隙拖曳彈性常數 K"

msgid "Spring Konstant used for slot dragging."
msgstr "縫隙拖曳的彈性常數 K"

msgid "Slot drag friction"
msgstr "縫隙拖曳摩擦"

msgid "Spring friction for slot dragging."
msgstr "縫隙拖曳的彈性摩擦"

msgid "Y distance for spring model"
msgstr "彈性模型的距離 Y"

msgid "Distance (in pixels) between the tab bar and thedragged slot for applying the spring model. If the distanceis larger than that value, the model isn't applied."
msgstr "應用彈性模型的標簽欄和被拖曳縫隙距離的像質數，當距離大于這個值時，模型不被應用。"

msgid "Speed limit"
msgstr "速度限制"

msgid "Mouse pointer movement speed limit (in pixels/secons)for the spring model."
msgstr "彈性模型中滑鼠指標移動速度限制(像素/秒)。"

msgid "Spring model on move"
msgstr "移動類別的彈性模型"

msgid "Use spring model for the tab-bar when moving the window."
msgstr "移動視窗時對標簽欄使用彈性模型。"

msgid "Autotab windows on creation"
msgstr "自動視窗標簽建立"

#, fuzzy
msgid "Autotab windows with themselves on window creation"
msgstr "視窗建立時自動使用標簽"

msgid "Remove window from group after dropping it outside a tab-bar."
msgstr "視窗移出標簽欄時從組合中移除視窗。"

msgid "Remove window from group after droping it outside a tab-bar."
msgstr "視窗移出標簽欄時從組合中移除視窗。"

msgid "Maximize/unmaximize with group."
msgstr "同組合一起最大化/取消最大化。"

msgid "Minimize with group."
msgstr "同組別一起最小化。"

msgid "Shade with group."
msgstr "同組合一起伸縮。"

msgid "Key bindings"
msgstr "組合鍵"

msgid "Select"
msgstr "選取"

msgid "The key for starting selecting windows."
msgstr "開始選取視窗的鍵"

msgid "Select single window"
msgstr "選取單一視窗"

msgid "The key for selecting the current window."
msgstr "選取目前視窗的鍵"

msgid "Grouping"
msgstr "組合"

msgid "Group"
msgstr "組合"

msgid "The key for grouing windows."
msgstr "使用視窗分組的鍵"

msgid "Ungroup"
msgstr "取消組合"

msgid "The key for ungrouing windows."
msgstr "取消視窗分組的鍵"

msgid "Tab"
msgstr "標簽"

msgid "The key for entering the tab mode."
msgstr "標簽型態的啟動鍵。"

msgid "Change Tab Left"
msgstr "轉到左標簽"

msgid "The key for changing the tab to the left."
msgstr "轉換到左標簽的捷徑鍵。"

msgid "Change Tab Right"
msgstr "轉到右標簽"

msgid "The key for changing the tab to the right."
msgstr "轉換到右標簽的捷徑鍵。"

msgid "Remove Window"
msgstr "移除視窗"

msgid "The key for removing the selected window."
msgstr "移除選取視窗的鍵"

msgid "Close Windows"
msgstr "關閉視窗"

msgid "The key for closing all windows in the group."
msgstr "關閉組合中所有視窗的鍵。"

msgid "Ignore Group"
msgstr "舍棄組合"

msgid "The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move a singlewindow in the group."
msgstr "舍棄組合的鍵。如果按下此鍵你可以調整大小/移動組合中的單個視窗。"

msgid "Change the glow color"
msgstr "改變光暈色彩"

msgid "If you don't like the current color of the glow, with this key you can change it."
msgstr "如果你不喜歡目前光暈的色彩，于此處變更。"

msgid "Wrap Around"
msgstr "貼邊自動換行"

msgid "Enable Wrapping Around."
msgstr "啟用貼邊自動換行。"

msgid "Scrolling Time"
msgstr "捲動時間"

msgid "Scrolling Time when switching desktops."
msgstr "切換上管理系統時的捲動時間。"

msgid "Navigation - Left"
msgstr "導航-左"

msgid "Plane Left"
msgstr "左平面"

msgid "Plane Left."
msgstr "左平面。"

msgid "Navigation - Right"
msgstr "導航-右"

msgid "Plane Right"
msgstr "右平面"

msgid "Plane Right."
msgstr "右平面。"

msgid "Navigation - Down"
msgstr "導航-下"

msgid "Plane Down"
msgstr "下平面"

msgid "Plane Down."
msgstr "下平面。"

msgid "Plane preview"
msgstr "平面預覽"

msgid "Toggle Plane Preview"
msgstr "開關"

msgid "Toggle Plane Preview mode."
msgstr "開關平面預覽型態。"

msgid "Navigation - Up"
msgstr "導航-上"

msgid "Plane Up"
msgstr "上平面"

msgid "Plane Up."
msgstr "上平面。"

#, c-format
msgid "Plane To Face %d"
msgstr "滑至面 %d"

#, c-format
msgid "Plane to face %d"
msgstr "滑至面 %d"

#, c-format
msgid "Plane To Face %d with Window"
msgstr "帶視窗旋前往面 %d"

#, c-format
msgid "Plane to face %d and bring active window along"
msgstr "隨目前視窗旋前往面 %d"

msgid "Face shortcuts"
msgstr "面捷徑鍵"

msgid "Desktop Plane"
msgstr "平面上管理系統"

msgid "Place windows on a plane"
msgstr "在平面上放置視窗"

msgid "Up"
msgstr "上"

msgid "Down"
msgstr "下"

msgid "Left"
msgstr "左"

msgid "Right"
msgstr "右"

msgid "UpDown"
msgstr "上下"

msgid "LeftRight"
msgstr "左右"

msgid "Corners"
msgstr "角"

msgid "Toolbar"
msgstr "工具軸"

msgid "Utility"
msgstr "程式"

msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏"

msgid "Binding"
msgstr "組合鍵"

msgid "Initiate showdesktop mode"
msgstr "啟動察看上管理系統型態"

msgid "Speed"
msgstr "速度"

msgid "Window speed"
msgstr "視窗速度"

msgid "Timestep"
msgstr "步長"

msgid "Showdesktop timestep"
msgstr "察看上管理系統時長"

msgid "Behaviour"
msgstr "行為"

msgid "Window direction"
msgstr "視窗方向"

msgid "0 - Up, 1 - Down, 2 - Left, 3 - Right, 4 - Up/Down, 5 - Left/Right"
msgstr "0 - 上, 1 - 下, 2 - 左, 3 - 右, 4 - 上/下, 5 - 左/右"

msgid "Window types that should go away in showdesktop mode"
msgstr "察看上管理系統型態下移開的視窗類別"

msgid "Use scale settings"
msgstr "使用排列設定"

msgid "Use scale speed/timestep settings instead of the ones specified here"
msgstr "使用排列視窗的蘇的/時長設定而非此處指定"

msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

msgid "Window opacity when showdesktop'd"
msgstr "察看上管理系統時視窗不透通度"

msgid "Window part size when showdesktop'd"
msgstr "察看上管理系統時視窗部分大小"

msgid "Show desktop"
msgstr "回到上管理系統"

msgid "Access your desktop easily"
msgstr "清空上管理系統的快捷方式"

msgid "Top to bottom"
msgstr "從傷至下"

msgid "Bottom to top"
msgstr "由下至上"

msgid "Right to left"
msgstr "從右向左"

msgid "Left to right"
msgstr "從左向右"

msgid "Settings"
msgstr "設定"

msgid "Number of Snowflakes"
msgstr "雪花顆粒個數"

msgid "Size of snowflakes"
msgstr "雪花顆粒大小"

msgid "Speed of falling snow"
msgstr "雪落速度"

msgid "Update Delay"
msgstr "更新延遲"

msgid "Delay in ms between screen updates. Deacreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage."
msgstr "螢幕清除間的延遲毫秒數。數值越小，雪花下落越平滑，但同時會提高 CPU 使用。"

msgid "Screen Boxing"
msgstr ""

msgid "How far outside the screen resolution snowflakes can be before being removed. Needed because of FOV."
msgstr "螢幕解析度之外的雪花消失範圍，因 FOV 而被需要。"

msgid "Screen Depth"
msgstr "螢幕深度"

msgid "How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed."
msgstr "雪花消失的螢幕深度。"

msgid "Textures"
msgstr "材質"

msgid "Snow Textures"
msgstr "雪花材質"

msgid "Snow textures"
msgstr "雪花材質"

msgid "Key Bindings"
msgstr "按鍵組合"

msgid "snow toggle key"
msgstr "雪花觸發鍵"

msgid "Snow over windows."
msgstr "雪花覆寫視窗。"

msgid "Snow is drawn above windows."
msgstr "在視窗前面繪制雪花。"

msgid "Rotate flakes"
msgstr "旋轉薄片"

msgid "Flakes rotate when checked."
msgstr "選取后雪花顆粒旋轉。"

msgid "Snow Direction"
msgstr "雪花方向"

msgid "Select direction in which the snow should fly."
msgstr "選取下雪方向。"

msgid "Enable Blending"
msgstr "啟用渲染"

msgid "Enables alpha blending of snowflakes"
msgstr "啟用雪花顆粒 alpha 混合"

msgid "Enable Textures"
msgstr "啟用材質"

msgid "Enables textured snowflakes. Otherwise color gradients are used."
msgstr "啟用材質雪花顆粒。否則開啟色彩漸變。"

msgid "Snow"
msgstr "雪花"

msgid "XSnow for Beryl"
msgstr "Beryl 的 XSnow"

msgid "Text"
msgstr "字檔"

msgid "Render text to texture plugin"
msgstr "為材質插件渲染字檔"

msgid "Filled outline"
msgstr "填補框架"

msgid "Slide"
msgstr "幻燈片"

msgid "Zoom"
msgstr "縮放"

msgid "Drop from top"
msgstr "自上落下"

msgid "Fade"
msgstr "淡入淡出"

msgid "Tile"
msgstr "堆砌"

msgid "Tile Vertically"
msgstr "垂直堆砌"

msgid "Tile Horizontally"
msgstr "垂直堆砌"

msgid "Cascade"
msgstr "層疊"

msgid "Tile Windows Vertically"
msgstr "垂直堆砌視窗"

msgid "Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen."
msgstr "移動、調整所有可視視窗大小，使得它們垂直最大化、等寬、充全螢幕幕。"

msgid "Tile Windows Horizontally"
msgstr "橫向堆砌視窗"

msgid "Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen."
msgstr "移動、調整所有可視視窗大小，使得它們橫向最大化、等高、充全螢幕幕。"

msgid "Tile Windows"
msgstr "堆砌視窗"

msgid "Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid."
msgstr "縱橫雙向移動、調整所有可視視窗大小，使得它們充全螢幕幕并占據一個網格。"

msgid "Cascade Windows"
msgstr "層疊視窗"

msgid "Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading."
msgstr "根據層疊 delta 值移動、調整所有可視視窗大小。"

msgid "Restore Windows"
msgstr "回復視窗"

msgid "Restore windows to original position before tiling."
msgstr "于堆砌前回復視窗初始位置。"

msgid "Toggle tiling"
msgstr "開關堆砌"

msgid "Toggle windows tiling"
msgstr "開關視窗堆砌"

msgid "Toggle between tiling and restoring."
msgstr "選取視窗堆砌或視窗回復。"

msgid "Animation"
msgstr "動畫效果"

msgid "Animate windows when tiling"
msgstr "堆砌視窗時的動畫"

msgid "Adds animation to tiling process."
msgstr "堆砌過程加入動畫。"

#, fuzzy
msgid "Tiling method used when toggling"
msgstr "選取后使用堆砌方法"

#, fuzzy
msgid "Choose tiling type you want when using toggle."
msgstr "選取堆砌類別"

msgid "Animation type"
msgstr "動畫種類"

msgid "Select desired animation on tiling."
msgstr "選取您喜歡的堆砌動畫。"

msgid "Animation Duration"
msgstr "動畫效果時長"

msgid "Duration in millisecond the window resizing animation should take."
msgstr "視窗調整大小動畫時長(毫秒)"

msgid "Join windows together (experimental !)"
msgstr "視窗接合(實驗性!)"

msgid "Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may pwn your windows if you dont leave them enough space (will be fixed later)."
msgstr "當橫向、垂直或左堆砌啟用時，將在調整視窗大小時相應調整周面視窗大小，并嘗試接合視窗。如果沒有足夠的空間，視窗將超出螢幕邊緣。（將修復）"

msgid "Cascade Delta"
msgstr "層疊 Delta"

msgid "Distance between windows when using cascade."
msgstr "使用層疊時視窗間距離。"

#, fuzzy
msgid "Left Occupancy"
msgstr "左使用"

msgid "Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type."
msgstr "視窗左方向使用比率。數值為螢幕寬度百分數，堆砌時現行視窗將使用其作為寬度。應用于左堆砌類別。"

msgid "Exclusions"
msgstr "例外"

msgid "WM_CLASS to exclude"
msgstr "排除的 WM_CLASS"

msgid "Window classes which should not be tiled."
msgstr "不允許堆砌的視窗種類。"

msgid "Tile windows"
msgstr "視窗堆砌"

msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "指標翻轉 Y"

msgid "Invert Y axis for Pointer movement."
msgstr "為指標移動反轉 Y 軸"

msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "指標敏感度"

msgid "Sensitivity of Pointer movement."
msgstr "指標移動敏感度"

msgid "Zoom Speed."
msgstr "縮放速度。"

msgid "Zoom Step"
msgstr "縮放步長"

msgid "Zoom factor multiplier for amount of Zooming in each ZoomIn/ZoomOut."
msgstr "每次縮放的縮放倍數。"

msgid "Minimum Zoom"
msgstr "最小縮放"

msgid "Minimum Zoom Value (how close you can zoom)."
msgstr "最小縮放值(能放到多大倍數)"

msgid "Maximum Zoom"
msgstr "最大縮放"

msgid "Maximum Zoom Value (how far you can zoom away)."
msgstr "最大縮放值(能縮到多小)。"

msgid "Zoom Timestep"
msgstr "縮放步長"

msgid "Zoom Timestep."
msgstr "縮放步長。"

msgid "Visual quality"
msgstr "視覺品質"

msgid "Filter Linear"
msgstr "線性過濾"

msgid "USe Linear Filter when Zoomed in."
msgstr "放大時使用線性過濾。"

msgid "Allow Keyboard Input"
msgstr "允許鍵槃匯入"

msgid "Allow Keyboard Input when Zoomed."
msgstr "縮放時允許鍵槃匯入。"

msgid "Initiate"
msgstr "啟動"

msgid "Initiate Zoom."
msgstr "啟動縮放。"

msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

msgid "Zoom In."
msgstr "放大。"

msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

msgid "Zoom Out."
msgstr "縮小。"

msgid "Zoom Desktop"
msgstr "縮放上管理系統"

msgid "Zoom and pan desktop cube"
msgstr "縮放并全景觀看立方體"